Перевод для "or rather" на испанский

Or rather

• o mejor
• o más bien
• o mejor dicho,

Примеры перевода

o mejor

Things are rather better in trade and services and in the non-production sectors.
La situación es algo mejor en el comercio y los servicios y en los sectores no dedicados a la producción.

We invite them to come, with notebooks rather than with missiles, with iPads rather than Kalashnikovs.
Les invito a que vengan, con cuadernos mejor que con misiles, con iPads mejor que con Kalashnikovs.

Men are rather more evenly distributed between the various sectors.
Los hombres están mejor distribuidos entre los diversos sectores.

Some delegations preferred referring to "States parties" rather than to "Governments".
Algunas delegaciones pensaban que era mejor decir "Estados Partes" que "Gobiernos".

They will also allow the Organization to better manage risk, rather than to avoid it.
Por otra parte, más que evitar los riesgos, le permitirán manejarse mejor ante ellos.

They should, rather, be called "illegal residents".
Sería mejor referirse a ellos como "residentes ilegales".

The purpose was not to pass judgement on globalization but rather to understand it better.
No se trata de emitir un juicio sobre la globalización, sino más bien de comprender mejor este fenómeno.

Or rather, convincingly.
O mejor, convincentemente.

Or rather someone.
O mejor alguien.

Or rather "hostage".
O mejor, secuestrado.

Or rather, stars
O mejor, estrellas.

Or rather, farewell.
O mejor... adiós.

Or rather, began.
O mejor, empezó.

Her: “No, I’d rather not.”
Ella: —No, mejor no.

Or rather, was that all of it?
O mejor dicho, ¿era todo eso?

Rather be a mechanic.
Mejor sería un mecánico.

or rather, not to serve.
O mejor, no servir.

Or obsession, rather.
O mejor, su obsesión.

Rather them than me.
—Mejor que no sea yo.

Or murderess, rather.
O, mejor dicho, una asesina.

Or, rather, vampyres.
O mejor dicho, vampyros.

o más bien

I shall be rather brief.
Seré más bien breve.

At nothing, rather.
- A nada, más bien.

o mejor dicho,

or, rather, to undo.
o, mejor dicho, que deshacer.