Перевод для "opinion formation" на испанский

Opinion formation

• formación de opinión
• formación de la opinión

Примеры перевода

formación de opinión

61. I recall my observation in my last report to the Security Council that a group engaged in the democratic political process of opinion formation and decision-making cannot simultaneously possess an autonomous armed operational capacity outside the authority of the State.
Recuerdo la observación que hice en mi último informe al Consejo de Seguridad de que un grupo que participa en el proceso político democrático de formación de opiniones y adopción de decisiones no puede poseer al mismo tiempo una capacidad operacional armada autónoma al margen de la autoridad del Estado.

As I have noted, a group engaged in the democratic political process of opinion formation and decision-making cannot simultaneously possess an autonomous armed operational capacity outside the authority of the State.
Como he señalado, un grupo que participa en el proceso político democrático de formación de opiniones y adopción de decisiones no puede poseer al mismo tiempo una capacidad operacional armada autónoma al margen de la autoridad del Estado.

Hence, the communication process is comprehensively protected in the interest of free, individual, public opinion formation.
Por lo tanto, el proceso de comunicación queda completamente protegido en interés de la libre, individual y pública formación de opinión.

formación de la opinión

There is little scope for considering an act defensible - this is primarily aimed at such possession which may be necessary for news provision, research and opinion formation.
Hay pocos motivos para esa justificación: se refieren principalmente a la posesión de imágenes con fines de publicación de noticias, investigación y formación de una opinión.

Propaganda is understood to be systematic, intensive or continuous efforts with a view to influencing opinion formation.
Se entiende por propaganda toda medida sistemática, intensiva o constante adoptada con el fin de influir en la formación de una opinión.

The court stated that resolving the relationship of tension between the affirmative freedom of faith of a teacher on the one hand, as well as the state obligation of neutrality with regard to world view and religion, the parents' right to determine upbringing and the students' negative freedom of faith on the other, was a task for the democratic Land legislature, in compliance with the duty of tolerance; the legislature must seek a compromise reasonable for all sides by means of the public opinion formation process (BVerfGE 108, 282, 302).
El Tribunal determinó que la resolución del conflicto entre, por un lado, la libertad afirmativa de credo de un profesor y, por otro, la obligación de neutralidad del Estado con respecto a la visión del mundo y la religión, el derecho de los progenitores a decidir la forma de crianza y la libertad negativa de los estudiantes, correspondía a los parlamentos democráticos de los Länder, de conformidad con la obligación de tolerancia; los parlamentos deben buscar un compromiso que sea razonable para todas las partes a través de un proceso de formación de la opinión pública (BVerfGE 108, 282, 302).

A major step towards the achievement of such political climate is the organization of sensitization and awareness-creation activities targeted at all levels of opinion formation and decision-making, and reaching down ultimately to the general population.
Un paso de primordial importancia para conseguir este clima político es la organización de actividades de sensibilización y de concienciación dirigidas a todos los niveles de formación de la opinión y de adopción de decisiones y que lleguen, en última instancia, a toda la población.

A major step towards the achievement of such political commitment is the organization of sensitization and awareness-creation activities targeted at all levels of opinion formation and decision-making, and reaching down ultimately to the general population.
Un paso de primordial importancia para conseguir este compromiso político es la organización de actividades de sensibilización y de concienciación dirigidas a todos los niveles de formación de la opinión y de adopción de decisiones y que lleguen, en última instancia, a toda la población.