Перевод для "operations rooms" на испанский

Operations rooms

• salas de operaciones

Примеры перевода

salas de operaciones

It also eliminates the need for separate operations room and duty officers substantially reducing the size of the headquarters staff.
Esta estructura elimina además la necesidad de salas de operaciones separadas y de oficiales de guardia, reduciendo así la plantilla del personal.

In mid-September, persons receiving treatment for non-life-threatening injuries in Mowasat Hospital were found dead after soldiers entered their operating rooms.
A mediados de septiembre, varias personas que recibían tratamiento por heridas no mortales en el hospital de Mowasat fueron encontradas muertas tras el paso de los soldados por las salas de operaciones en que se encontraban.

Israel must prove that it has not arrested doctors and nurses; that it has not gone into hospitals and taken the injured from operating rooms; that it did not, for three weeks, prevent journalists and representatives of the media from knowing what was going on inside the Jenin refugee camp.
Israel debe probar que no arrestó a médicos y enfermeras; que no fue a hospitales a sacar heridos de las salas de operaciones; que, durante tres semanas, no impidió que periodistas y representantes de los medios se enteraran de los que estaba ocurriendo dentro del campamento de refugiados de Yenín.

Observation towers and operations rooms (see section C for additional information)
Torres de observación y salas de operaciones (véase la sección C para más información)

Operations rooms working around the clock shall be set up by the investigating judge to facilitate the exit process; a shift system will be in effect during the grace period.
- El juez de instrucción habilitará salas de operaciones abiertas 24 horas para facilitar el proceso de salida; durante el período de gracia habrá un sistema de turnos;

Prison hospitals are now equipped with a total of seven operating rooms, in which 1,101 surgical operations have been performed, 185 of them requiring specialist skills;
Actualmente, los hospitales de las cárceles están equipados con un total de siete salas de operación, en las que se han realizado 1.101 operaciones quirúrgicas, 185 de las cuales requerían la participación de personal especializado;

Reformatories have set up laser operation rooms in order to help remove tattoos that may act as obstacles to a smooth return to social life after being released from reformatories.
Los reformatorios cuentan ahora con salas de operaciones con láser con el fin de ayudar a eliminar tatuajes que pueden constituir obstáculos para una reintegración sin dificultades a la vida social después de ser liberados del reformatorio.

They include buildings, caravans and containers. There are also operations rooms, weapons stores and facilities for detention and interrogation.
Entre ellas figuran caravanas y contenedores, así como salas de operaciones, depósitos de armas y centros de detención e interrogatorio.

:: there was a lack of operation rooms, due to the huge number of simultaneous victims,
:: Faltaron salas de operaciones debido al elevado número de víctimas simultáneas;

He left her on the second floor where the operating rooms were located.
Se despidió de ella en el segundo piso, donde estaban ubicadas las salas de operaciones.

The floor was tiled, as in operating rooms, and the lights on the ceiling overhead were movable.
El piso era de losas, al igual que los de muchas salas de operación, y el aparato de luz del cielorraso era desplazable.

They stepped over countless wounded who lay in rows on the floors as nurses administered what aid they could and teams of exhausted doctors labored in the operating rooms.
Pasaron por encima de innumerables heridos que yacían en hileras en el suelo, mientras las enfermeras les prestaban toda la ayuda que podían y los agotados médicos trabajaban en las salas de operaciones.

The hospital had twenty-two fully equipped operating rooms, a specimen and transplant bank, X-ray and radiochemical departments, a cryogenics room, the most complex prosthesis installation on Earth, a geriatrics section.
Tenía veintidós salas de operaciones totalmente ocupadas, un banco de trasplantes, departamento de rayos X y de radioquímicos, una sala de «cryogenics», la más completa instalación de prótesis de la Tierra, una sección de geriatría, incontables salas de O.

I seemed to hear her silence, to feel a slight chill in the air, an almost amusing tension, as at the hospital so many times, in the operating rooms, that hesitation of a hand that starts to unbutton a pair of pants or a blouse.
Me pareció oír su silencio, sentir un leve frío en el aire, una tensión casi divertida, como tantas veces en la clínica, en las salas de operaciones, esa vacilación de una mano que empieza a desabotonar un pantalón o una blusa.

That's what they mean by the love that passeth understanding: that pride, that furious desire to hide that abject nakedness which we bring here with us, carry with us into operating rooms, carry stubbornly and furiously with us into the earth again. I leave the room.
He aquí lo que ellas entienden por amar por encima de todo: orgullo, furioso deseo de esconder esa abyecta desnudez que traemos acá con nosotros, que la arrastramos hasta las salas de operaciones, y que terca y furiosamente arrastramos de nuevo con nosotros hasta la tierra. Dejo la habitación.

BURNING THE DAYS I FLEW IN THE 75th, the 335th in Korea, the 22nd in Germany, and at the end with the 119th Squadron in New Jersey, years of it, like cavalry years, the waiting by empty runways, the barren operations rooms, the apocalyptic sound of engines tremendous and uneven, the idleness and cynicism, the myth.
Quemar los días En Corea volé con los escuadrones 75 y 335, en Alemania con el 22, y al final con el 119 en Nueva Jersey, durante años, como años en la caballería, la espera junto a pistas vacías, las salas de operaciones desiertas, el sonido apocalíptico de los motores, tremendo y desigual, la ociosidad y el cinismo, el mito.