Перевод для "opening of markets" на испанский

Opening of markets

• apertura de mercados
• apertura de los mercados

Примеры перевода

apertura de mercados

The opening of markets in a manner that is conducive to the protection of human rights in fact requires a different form and pace, depending on the country in question.
La apertura de mercados de una manera que conduzca a la protección de los derechos humanos requiere de hecho un ritmo y una forma diferentes, que dependen del país en cuestión.

Speakers cautioned that the global financial crisis that is unfolding must not undermine the funding, the technical cooperation and the opening of markets in the North that Africans are counting on.
Los oradores advirtieron de que la crisis financiera mundial que se está desencadenando no debe socavar la financiación, la cooperación técnica y la apertura de mercados del Norte, con las que los africanos cuentan.

Colombia is asking for free trade, not economic aid; the opening of markets, not mere assistance; competition, not insurmountable barriers.
Colombia reclama libre comercio y no ayuda económica; apertura de mercados y no mera asistencia; competencia y no barreras infranqueables.

The opening of markets and the liberalization of trade will bring new challenges.
La apertura de mercados y la liberalización del comercio plantearán nuevos retos.

It should be noted that in the financial services sector the United States is pursuing the opening of markets in, for example, Japan and ASEAN countries.
Debe señalarse que en el sector de los servicios financieros los Estados Unidos están tratando de obtener la apertura de mercados, por ejemplo en el Japón y los países de la ANASO.

The developing countries would be the ones to suffer the most from a trade war, which would nullify any prospects for the opening of markets.
En efecto, los países en desarrollo serían los más afectados en una guerra comercial que terminaría por aniquilar los esquemas de apertura de mercados.

The opening of markets between developed and developing countries cannot therefore be seen as a zero-sum exercise; rather, it is an undertaking of benefit to all.
Por lo que la apertura de mercados entre países desarrollados y en desarrollo no debe verse como un ejercicio de suma cero, sino como empresa que beneficia a todos.

:: There was consensus on the need for greater opening of markets and increased private capital flows.
:: Fue motivo de consenso la necesidad de extender la apertura de mercados y los flujos de capital privado.

At the international level, the opening of markets by developed countries for exports from developing countries benefits the development of the latter's private sector.
En el plano internacional, la apertura de mercados de países desarrollados a las exportaciones provenientes de países en desarrollo favorece la evolución del sector privado de estos últimos.

There had been setbacks in the opening of markets as a result of significant decisions on industrial tariffs and agricultural subsidies.
Las decisiones importantes relativas a los derechos de aduana de los productos industriales y las subvenciones agrícolas han obstaculizado la apertura de mercados.

apertura de los mercados

To that end, we must consolidate the present opening of markets to competition.
Para esto es necesario que consolidemos la presente apertura de los mercados a la competencia.

On the contrary, they favoured the further opening of markets in the developing countries to serve their own interests.
Por el contrario, propugnan una mayor apertura de los mercados de los países en desarrollo, en función de sus propios intereses.

Opening international markets
Apertura de los mercados internacionales

(m) Opening international markets.
m) Apertura de los mercados internacionales.

Oxfam believes in opening up markets and is about to launch a campaign to that effect.
Oxfam cree en la apertura de los mercados y está a punto de lanzar una campaña a tal efecto.

The opening of markets to foreign insurance companies may also yield some positive results.
72. La apertura de los mercados a las empresas extranjeras de seguros puede proporcionar también algunas ventajas.

During that thirty-year period, the opening of markets in many countries allowed for the import of cheaper food—subsidized by the governments where they were grown—to replace locally grown food.
En esos años, en muchos países, la apertura de los mercados hizo que alimentos importados, más baratos, subvencionados por sus gobiernos de origen, reemplazaran a los locales.