Перевод для "one false step" на испанский

One false step

• un paso falso
• un paso en falso

Примеры перевода

un paso falso

One false step and they’ll be at the bottom of the abyss. But the horse trundles calmly up the well-trodden paths, effortlessly, unaffected by the man it is carrying.
un paso falso, y caballo y hombre caerán por el precipicio. Por su parte, el animal anda con paso tranquilo por los conocidos senderos sin dejarse incomodar por el hombre que porta sobre el lomo.

un paso en falso

One false step was all it might take.
Un paso en falso era todo lo que se requería.

One false step would lose all.
Un paso en falso puede malograr todo.

I'm treading delicate ground, Mary, and one false step will finish me.
Piso mal terreno y un paso en falso puede acabar conmigo.

They were marrying because of one false step, one regrettable encounter, one shared shock;
Se casaban por un paso en falso, un encuentro lamentable, una conmoción compartida;

One false step and I would plunge into the murky, foaming water below.
Un paso en falso y me precipitaría a las lóbregas y espumosas aguas que corrían bajo mis pies.