Перевод для "on any occasion" на испанский

On any occasion

• en cualquier ocasion
• en cualquier ocasi贸n

Примеры перевода

en cualquier ocasion

27. Ms. SHENWICK (United States of America) said that the use of the contingency fund on any occasion for any purpose suggested by the Secretariat was in fact for the membership to determine, and a decision not to make use of the contingency fund did not represent a repudiation of the budgetary process established in resolution 41/213.
La Sra. SHENWICK (Estados Unidos de América) dice que el uso del fondo para imprevistos, en cualquier ocasión y para cualquier fin propuesto por la Secretaría, es una decisión que en realidad corresponde tomar a los Estados Miembros y que la decisión de no emplear el fondo para imprevistos no es un repudio del proceso presupuestario establecido en la resolución 41/213.

This may require additional vigilance on any occasion when tensions are heightened in the community outside the prison.
Esto puede requerir una vigilancia adicional en cualquier ocasión en que surjan las tensiones en la comunidad fuera de la prisión.

He would bully me on any occasion he could.
Me habría de intimidar en cualquier ocasión que pudo.

Ogul says Persians give out awards... on any occasion, even for a minor deed.
Ogul dice que los persas reparten premios en cualquier ocasión, incluso para un acto menor.

‘’ ‘...Who bends not his ear to any bell which upon any occasion rings?
¿Quién no escucha la campana que suena en cualquier ocasión?

That was the kind of thing she was good at: adapting herself sensibly and quietly to any occasion.
Aquella era su especialidad: adaptarse con sensatez y comedimiento a cualquier ocasión.

“Thank you,” I say, a safe conventional thing to say at almost any occasion.
—Gracias —digo, algo seguro y convencional que decir casi en cualquier ocasión.

Rose seized any occasion for a mental test, a verbal duel—why miss what was there for the taking?
—Rose aprovechaba cualquier ocasión para un examen mental, para un duelo verbal: ¿por qué no aceptar lo que te ofrecían?

She finally decided on a simple black cocktail dress that seemed appropriate for almost any occasion.
Al final se decidió por un sencillo vestido corto y negro que le parecía apropiado para casi cualquier ocasión.

The reasons given were various: some slaveowners feared any occasion for large numbers of slaves to gather together;
Esto se hacía por razones variadas: algunos propietarios de esclavos temían cualquier ocasión en que un gran número de ellos se reuniera;

This was one of the things she loved the very most about Anacleto; he had a genius for making some sort of festival out of almost any occasion.
Esta era una de las cosas que Alison apreciaba más en Anacleto: tenía el don de saber convertir cualquier ocasión en una especie de fiesta.

Most of the ones Anakin had met could trot out an aphorism for nearly any occasion, but despite that most of them did just fine in combat.
La mayoría de los que Anakin había conocido eran capaces de sacar a relucir un aforismo para casi cualquier ocasión; a pesar de eso, eran buenos para el combate.

Normally she could dress herself for any occasion in three minutes, but she believed that her toilette for her first Ball should be a ceremony, and she was determined to make a ceremony of it.
Por lo general, vestirse para cualquier ocasión no le llevaba ni cinco minutos, pero creía que arreglarse para su primer baile debía ser una ceremonia y estaba decidida a que así fuera.

Vsevolod had a whole repertoire of favourite sea-going reminiscences ; moreover, he thought of himself as a great baritone, but would not allow himself to be persuaded to sing on any occasion, for he valued his talent highly, and preened himself like a spoilt actress. “No, brothers, I don’t sing when you like, but when I like.
Vsévolod estaba ligado irremisiblemente a sus recuerdos náuticos y se tenía por un gran barítono, pero no accedía a cantar en cualquier ocasión, sino que se hacía de rogar y se daba aires como si fuera una diva caprichosa: «No, hermanos», decía, «no cantaré cuando vosotros queráis, lo haré cuando a mí me plazca.