Перевод для "of earshot" на испанский

Of earshot

• de tiro
• del alcance del oído

Примеры перевода

de tiro

The boat approached to within earshot.
La embarcación se acercó hasta un tiro de piedra.

Soon when another librarian was in earshot, Lillian called her over.
Al poco, cuando otra compañera estuvo a tiro de conversación, Lillian la llamó.

Holding the three names of Briga in her head, she watched the guards walk back out of earshot.
Manteniendo los tres nombres de Briga en la cabeza, contempló a los guardias, que retrocedían para ponerse fuera de tiro.

“I do not appreciate draft duty,” Black commented, as soon as they were out of earshot of the camp.
—No me gusta ser una bestia de tiro —le comentó Black en cuanto estuvieron lo bastante lejos del campamento como para que nadie pudiese oírlo. —Prometo compensarte por ello.

my father said when he was finally out of earshot. “I get like that you have permission to shoot me.”
—Qué fastidio de tipo —dijo mi padre cuando Roy Heinz ya no podía oírle—. Si alguna vez me pongo así, te doy permiso para que me pegues un tiro.

This was the first time I had ever dined within earshot of a world-class chef and I did not want to squander my opportunity by a thoughtless and unimaginative order.
Era la primera vez que comía a menos de un tiro de piedra de un chef de categoría internacional, y no quería desperdiciar mi oportunidad con una elección irreflexiva y carente de imaginación.

But I was so shocked by the violence described to me - well, not to me, but to anyone within earshot, that's the awful thing— that I can remember precisely where the tram was at that particular moment, the moment when those words reached my ears.
Pero tanto me impresionó aquella violencia que me fue referida —en principio no a mí sino a cualquiera que estuviera a tiro, eso es lo tremendo—, que de lo que me acuerdo perfectamente es de por dónde pasaba el tranvía en aquel momento, en el momento en que llegó a mis oídos.

Having two sets of parents after a 1953 divorce, he must supply each with a Larry Niven Five-Foot Shelf of s-f, so they can brag about him when he’s within earshot.
Poseyendo dos juegos de padres después de un divorcio en 1953, debe proporcionarles a cada uno de ellos un juego de las obras completas de ciencia ficción de Larry Niven, a fin de que puedan alabarlo cuando él está a tiro de oído.

del alcance del oído

The guards were lounging out of earshot.
La guardia estaba fuera del alcance del oído.

By this time, Troy was out of earshot.
Para entonces Troy se encontraba fuera del alcance del oído.

Bob-feelers perking, out of earshot.
Bob, con las antenas puestas, fuera del alcance del oído.