Перевод для "odoriferous" на испанский

Odoriferous

прил.

• odorífero

Примеры перевода

odorífero прил.

And currently it is this genteel fragrance that dominates the second subject, as it were, in her odoriferous concerto.
Y actualmente es esta fragancia refinada Lo que domina el segundo tema, como si fuera, en su concierto odorífero.

That narrows it down, sort of, and I can tell you, from the odoriferous evidence, it is not upine, canine, feline, vulpine, or bovine.
Las opciones son reducidas, más o menos. Lo que puedo decirte a partir de la evidencia odorífera es que no es upine, canino, felino, vulpino o bovino.

One recalls her “odoriferous feet” but . . . yes, so it’s not, then?
Uno recuerda sus «odoríferos pies», pero… sí, ¿entonces no es eso?

“Kate,” said the odoriferous young man with dignity, “let me explain, please.
—Kate —dijo el odorífero joven con dignidad— permíteme explicarles.

It could be that in the end I wound up fucking some dank, odoriferous combination of sopping Italian pubic hair, greasy American buttock, and absolutely rank bedsheet.
Puede que acabara follándome una odorífera y húmeda combinación de chorreante pelo púbico italiano, culo americano engrasado y sábana infecta.

There was also, however, the small and odoriferous man. “We’ve turned up here according to plan, guv’nor,” said the little man in a husky voice. “Dou dou!”
A su lado, sin embargo, estaba el odorífero hombrecillo de la noche anterior. —Hemos venido de acuerdo con lo acordado, jefe —dijo el acompañante del perro, con voz ronca. —Dou dou!

No more one of the teeming millions who would sleep in this dank odoriferous earth, beneath the broken withered flowers, without name or knowledge, all vision lost.
Ya no pertenecía a la masa de millones hacinados que dormían en la tierra odorífera y malsana, bajo las flores rotas y marchitas, sin nombre ni conocimiento, toda visión perdida.

I obeyed, sinking into an awkward couch of odoriferous dyed leather that caught me up as if it wanted to render me helpless and awkward, as a father might pick up his son by the ankle into the air.
Yo obedecí, hundiéndome en un sillón que estaba tapizado con un odorífero cuero teñido que me atrapó como si pretendiera inmovilizarme, de la misma forma que un padre agarra a su hijo del tobillo y lo levanta en el aire.

'You come with me!' 'What we gonna do?' 'Clean the privies!' The troll scuttled after him as he edged his way around the keep, to where the Gong Tower loomed against the night in all its odoriferous splendour.
—¿Qué vamoz a hazer nosotroz? —¡Limpiar los retretes! El troll lo siguió mientras él se deslizaba alrededor del torreón, hasta donde la Torre del Gong se vislumbraba contra la noche en todo su esplendor odorífero.

Darcus Bowden, Clara’s father, was an odoriferous, moribund, salivating old man entombed in a bug-infested armchair from which he had never been seen to remove himself, not even, thanks to a catheter, to visit the outdoor toilet.
Darcus Bowden, el padre de Clara, era un anciano odorífero, moribundo y salivador, que vivía incrustado en una butaca infestada de parásitos, de la que nunca se lo había visto levantarse, ni siquiera —gracias a una sonda— para ir al retrete exterior.

It was real enjoyment to the settlers when in their room, well lighted with candles, well warmed with coal, after a good dinner, elderberry coffee smoking in the cups, the pipes giving forth an odoriferous smoke, they could hear the storm howling without.
Era un verdadero gozo para los colonos, cuando desde aquella sala bien alumbrada por bujías, bien calentada por el carbón de piedra, después de una comida reconfortante, el café de saúco humeando en la taza y las pipas desprendiendo un humo odorífero, oían la tempestad mugir fuera.