Перевод для "now is open" на испанский

Now is open

• ahora está abierto

Примеры перевода

ahora está abierto

While the nature of liberalization has varied significantly, all groups of countries are now more open to TNC activities in infrastructure than they were two decades ago.
Si bien el carácter de la liberalización ha variado mucho, todos los grupos de países están ahora más abiertos a las actividades de las ETN en la infraestructura de lo que estaban hace dos décadas.

Mr. CATARINO (Portugal): Since the end of the cold war international relations have changed dramatically, and, although the world may have become a somewhat more uncertain place, the way may now be open for the United Nations to fulfil the principles enshrined in the Charter signed almost 50 years ago in San Francisco.
Sr. CATARINO (Portugal) (interpretación del inglés): Desde la finalización de la guerra fría, las relaciones internacionales se han modificado de una manera radical, y si bien es posible que el mundo se haya transformado en un lugar algo más incierto, es posible que ahora esté abierto el camino para que las Naciones Unidas cumplan con los principios consagrados en la Carta que se firmó hace casi 50 años en San Francisco.

Areas which were inaccessible for security reasons have now become open for humanitarian work.
Las zonas que por motivo de seguridad eran inaccesibles, ahora están abiertas a la labor humanitaria.

An indigenous representative from Scandinavia stated that traditional hunting grounds in one of the Scandinavian countries was now practically open to all citizens.
Un representante indígena de Escandinavia señaló que las tierras de caza tradicionales en uno de los países escandinavos estaban ahora prácticamente abiertas a todos los ciudadanos.

Now they're open, and he can walk.
Ahora están abiertos y camina.

“Yes, it was,” Viddy confirmed, her eyes now wide open.
—Sí —respondió Viddy con los ojos ahora muy abiertos.

Its great doors, which had once been proudly guarded, were now wide open.
Sus grandes puertas, que antes habían estado orgullosamente guardadas, ahora estaban abiertas de par en par.

At the curb, the parking lights of Hodges’s Toyota flash briefly. “Now it’s open.”
Junto al bordillo, las luces de posición del Toyota de Hodges parpadean brevemente—. Ahora está abierto.

Then a warning cry from Macros re-focused his attention on the rift, which now stood open.
Un grito de aviso de Macros volvió a concentrar su atención en la fractura, que ahora estaba abierta.

All the paths he had chosen to reach the place he stood now had opened at his feet again;
Todos los caminos que había elegido para llegar al lugar en el que estaba ahora estaban abiertos de nuevo a sus pies;

the last now broad open, and eagerly surveying me, carried the sprightly fires they sparkled with directly to my heart.
estos últimos estaban ahora muy abiertos y me observaban afanosamente, llevando el ardor de su fuego vivaz directamente a mi corazón.

He reached the columned entry hall just as Hordo and Ariane came through the front doors, now standing open.
Llegó al vestíbulo al mismo tiempo que Hordo y Ariane entraban por la puerta principal, que ahora estaba abierta.

They reached the top of the well, and Taraka advanced the two hundred paces to the great door, which now stood open.
Alcanzaron la parte superior del pozo, y Taraka avanzó los doscientos pasos hasta la gran puerta, que ahora estaba abierta.

He descended past untold rows of cells in the dungeon, now gaping open in testament both to their ancient use and their current abandonment.
Pasó ante incontables hileras de celdas, que ahora permanecían abiertas como homenajes tanto a sus usos pasados como a su actual abandono.