Примеры перевода
Internet contents rated as harmful to juveniles by authorities
Contenidos de Internet calificados de nocivos para los jóvenes por las autoridades
The facility has been rated and appreciated on international standards.
El centro ha sido calificado y valorado de conformidad con la normativa internacional.
Are services rated by professional or trained observers?
¿Es calificada la calidad de los servicios por observadores profesionales o formados?
National cold-chain stores rated "excellent"
Países con equipo de refrigeración calificado de "excelente"
John’s was rated superior in all respects.
El de John fue calificado de superior en todos los aspectos.
Kip was somewhat sad that his arrival didn’t rate.
Kip estaba un tanto triste de que su llegada no fuese calificada así.
“You have rated Site 236 as having the highest safety margin.” “Yes.
Has calificado la zona 236 como la más segura. —Sí.
The others, rated reliable by Murdoch, had not yet been tested.
Los otros, calificados como de confianza por Murdoch, aún no habían sido probados.
“What kind of climb is it?” “It’s rated T.D. Très difficile.
—¿Qué clase de escalada es? —Está calificada de T. Très difficile.
If you believed in the JIB, there was nothing X-rated about the future.
Si uno creía lo que decía la JIB, no había nada calificado sobre el futuro.
But on this day, the tectonic adjustment had been rated at Class Three.
Pero hoy, el ajuste tectónico había sido calificado como Clase Tres.
Young and lacking some practical experience, that was how Gallow rated him, Bushka realized.
Joven y carente de experiencia práctica, así era como lo había calificado Gallow.
“For forty years we didn’t lose a penny on anything with a triple-A rating,” he says.
—Durante cuarenta años no hemos perdido un céntimo en nada calificado con una triple A —me dice—.
The action-man, X-rated, disaster-movie version of the world’s end.
La versión cinematográfica —película de acción y de desastres, calificada X— del fin del mundo.
They encouraged UNFPA and UNDP to establish criteria to rate audit compliance of country offices objectively.
Instaron al UNFPA y al PNUD a que establecieran criterios para clasificar de manera objetiva el cumplimiento de las auditorías en las oficinas en los países.
Countries can be categorized according to similarities in their education development and their rate of progress in achieving the Millennium Development Goals.
Se pueden clasificar los países según sus similaridades en cuanto al desarrollo en materia de educación y su ritmo de progreso para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.
All export licence applications and ratings are checked against terrorist lists.
Al examinar las solicitudes de licencias y clasificar a los solicitantes se comprueban las listas de terroristas.
Overall hazard assessment of a NEO impact event will be rated by the casualty figure and level of infrastructure damage.
Un fenómeno de impacto de un objeto cercano a la Tierra se clasificará con arreglo al número de víctimas y a la importancia de los daños en la infraestructura.
At the World Bank, gender is one of the criteria applied in rating projects approved for funding.
En el Banco Mundial, el género es uno de los criterios aplicados para clasificar los proyectos cuya financiación se ha aprobado.
Consider Jeeps with VHF/HF sets as two separate categories of vehicles with different reimbursement rates;
Clasificar los jeeps con equipos de VHF o HF en dos categorías diferentes con distintas tasas de reembolso;
12. Each of the identified risks will then be evaluated according to the previously defined risk and control rating criteria.
Luego, cada uno de los riesgos identificados deberá evaluarse de acuerdo con los criterios adoptados previamente para clasificar los riesgos y los controles.
Here is a list of twenty-five characteristics to help you rate and identify a potential leader.
He aquí una lista de veinticinco características para ayudarle a identificar y clasificar a un líder potencial:
I will rate you midshipman in any ship I command, and you could be the Doctor's assistant again.
Le clasificaré como guardiamarina en cualquier barco que tenga bajo mi mando y podría usted volver a ser el ayudante del doctor.
But he was very happy when Inflexible went into dock for repair and Oakhurst asked his captain to rate Daniel master’s mate in the old Behemoth.
Sin embargo, se alegró cuando la Inflexible entró en puerto para someterse a algunas reparaciones, y Oakhurst pidió a su capitán que clasificara a Daniel como segundo del piloto del viejo Behemouth.
At 2:30, they finished with Class One and moved to the longer list of those claimants who were still alive but battling cancer. Rating their case? was trickier.
A las dos y media habían terminado con los de Clase Uno y pasaron a la lista siguiente, más larga y más complicada de clasificar, la de demandantes que seguían vivos, aunque luchando contra el cáncer.
If you’re still having trouble determining how to rate a particular habit, here is a question I like to use: “Does this behavior help me become the type of person I wish to be?
Si todavía tienes problemas para determinar cómo clasificar un hábito en particular, estas son las preguntas que debes hacerte: «¿Esta conducta me ayuda a convertirme en la persona que quiero llegar a ser?
Curious to learn if it happened that some stranger occasionally caught my fancy. Asking me to give a “stimulation rating” to your superior officers and comrades, our Friday evening guests, the plumber and the greengrocer and the postman.
Sentías curiosidad por saber si alguna vez me atraían otros hombres. Me pedías que clasificara según su sex appeal a tus oficiales superiores y camaradas, a nuestros invitados del viernes, al fontanero, al verdulero y al cartero.
And maybe you could rate the people you knew by how much you loved them, so if the device of the person in the ambulance detected the device of the person he loved the most, or the person who loved him the most, and the person in the ambulance was really badly hurt, and might even die, the ambulance could flash GOODBYE!
Y además también podrías clasificar a los conocidos en función de cuánto los quisieras, de manera que si el aparato de la persona de la ambulancia detectara el aparato de la persona a la que más quería, o la persona que más lo quería, y la persona de la ambulancia estuviera realmente malherida, tal vez incluso al borde de la muerte, el cartel de la ambulancia pondría ¡ADIÓS!
Taylor was On, which meant Taylor had input coming at him at rates it took a computer interface to sort, and, insulated from the tendencies of an unassisted human mind to process laterally and distract itself from the rush of data, Taylor had his ears devoted to computer signals and his eyes and his perceptions chemically adjusted to the computer-filtered velocity of the ship’s passage.
Taylor estaba conectado, lo que significaba que le estaban entrando tal cantidad de datos que era absolutamente necesario que la interfaz del ordenador los clasificara y los aislara para que la mente desasistida de un ser humano pudiera procesar esa misma información posteriormente e ignorar la velocidad a la que se descargaba. Taylor, de todos modos, estaba siempre pendiente de las señales del ordenador y los ojos y la percepción adaptados químicamente a la celeridad filtrada por el ordenador de la travesía de la nave.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test