Перевод для "not quite so" на испанский

Not quite so

• no del todo
• no es tan

Примеры перевода

no es tan

This may not be quite so evident in quantitative terms (in the European and Latin America and Caribbean region, as of June 1999, the percentage of answers was only just over 10 per cent).
Tal vez esto no sea tan evidente en el aspecto cuantitativo (en junio de 1999 el porcentaje de respuesta tan sólo era ligeramente superior al 10% en Europa y en América Latina y el Caribe).

Of course, it's not quite so simple.
Por supuesto, no es tan simple.

It is not quite so simple.
- No es tan simple.

- Not quite so simple?
- ¿Que no es tan sencillo?

- Oh, not quite so simple.
- Oh, no es tan simple.

That's not quite so normal.
Eso ya no es tan normal.

It's not quite so nice.
No es tan bonito.

It is not quite so simple.
—No es tan sencillo.