Примеры перевода
We heard it.
Nosotros hemos escuchado".
Having heard the proposal of Japan,
Habiendo escuchado la propuesta del Japón;
The right to be heard.
:: El derecho del niño a ser escuchado.
Witnesses heard
Testigos escuchados
Having heard the representative of Slovakia,
Habiendo escuchado al representante de Eslovaquia,
We have heard their objections, but what we have not heard are their proposals for breaking this stalemate.
Hemos escuchado sus objeciones; lo que no hemos escuchado son sus propuestas para superar el estancamiento.
I trust that it will be heard and understood.
Confío en que sea escuchado y entendido.
to be heard
no se han escuchado los alegatos finales
I will be seen, but not heard.
Voy a ser visto, pero no escuchado.
Children should be seen and not heard.
-Los niños deben ser vistos y no escuchados.
In every event, you are to be seen, not heard.
En todos los eventos, usted debe ser visto, no escuchado.
you know, but I’ve heard you. I have heard you.
pero te he escuchado. Te he escuchado.
I’ve heard this before.
He escuchado esto antes.
I hadn't heard that.
No lo había escuchado.
They must have heard it.
Lo habrían escuchado.
You've heard no such stories?
—¿No habéis escuchado nada de eso?
‘Yes, we heard that.’
—Sí, lo hemos escuchado.
She would not be heard.
No la hubieran escuchado.
We would’ve heard them!”
¡Lo hubiéramos escuchado!
Haven’t you heard her?
¿No la has escuchado?
V. Right to be heard
V. Derecho a ser oído
Right to be heard
Derecho a ser oído
Having heard the representative of Albania,
Habiendo oído al representante de Albania,
Having heard Our Council of State;
Oído el Consejo de Estado;
We all heard them.
Todos los hemos oído.
Having heard the pleas of the Advocate of the State,
Oído el alegato del abogado del Estado,
Having heard the Rapporteur;
Oído el relator,
Be seen but not heard?
Ser visto pero no oído?
I want to be seen and not heard.
Quiero ser visto y no oído.
Yes, I’ve heard, I’ve heard.
Sí, lo he oído, lo he oído.
He had heard all that I had heard.
Él había oído todo lo que yo había oído.
I heard you, I heard what you said.
Te he oído, he oído lo que decías.
You heard correctly. All of you have heard it.
—Has oído bien. Todos lo habéis oído bien.
What you thought you heard, you heard.
Lo que cree haber oído, lo ha oído.
I hope that he will be heard in silence.
Espero que se le escuche en silencio.
The Assembly heard a musical performance.
La Asamblea escucha una interpretación musical.
The Committee heard the following presentations:
La Comisión escuchó las siguientes disertaciones:
They ask to be seen and heard.
Piden que se les vea y se les escuche.
Ensuring views of women are heard
Seguridad de que se escuche las opinión de la mujer
That was all he heard.
Fue todo lo que escuchó.
He said to Nikandros, ‘Tell me.’ He heard it. He heard all of it.
—Cuéntamelo —le pidió a Nikandros. Lo escuchó. Lo escuchó todo.
And then he heard it.
Y entonces lo escuchó.
I heard the whole thing;
Yo lo escuché todo;
was heard from among them.
—se escuchó de entre ellos.
Yes, yes, I heard.
Sí, sí, lo escuché.
That’s what I heard.
Eso es lo que escuché.
I heard that your own was--
Escuche que la tuya fue…