Перевод для "not a match for" на испанский

Not a match for

• no es rival para
• no a la altura de

Примеры перевода

no es rival para

However, TFG is no match for ICU -- a powerful, expanding, organized and focused organization in control of most of central and southern Somalia.
Sin embargo, el Gobierno no es rival para la Unión, una organización potente, en expansión, organizada y con objetivos claros que controla la mayor parte de Somalia central y meridional.

The cost of formulating proposals for large infrastructure projects may be a deterrent for companies concerned about their ability to match proposals submitted by competing bidders.
El costo de formar propuestas para grandes proyectos de infraestructura puede constituir un disuasorio para las empresas preocupadas por su capacidad de equiparar las propuestas presentadas por ofertantes rivales.

The Special Rapporteur observes that racially motivated insults during matches and sports events are not exclusively spectator-related but also common practice among opposing athletes.
El Relator Especial observa que los insultos por motivos raciales durante partidos y actividades deportivas no provienen exclusivamente de los espectadores sino que son también una práctica común entre deportistas de equipos rivales.

He was no match for me.
Él no era rival para mí.

“You are no match for him.”
No eres rival para él.

“But you are no match for me.”
Pero no eres rival para mí.

No match for the attackers.
No eran rival para los atacantes.

But she was no match for Joe.
Pero ella no era rival para Joe.

They are no match for our pilots!
¡Nuestros pilotos no tienen rival!

And Jacques was no match for them.
Y Jacques no era rival para ellos.

This is not the match he paid for.
No es el rival por el que pagó.

Dinte's no match for us.
—Dinte no es rival para nosotros.

These slaves would be no match for me.
Estos esclavos no son rivales para mí.

no a la altura de

We, the Member States, must match his vigour.
Nosotros, los Estados Miembros, debemos estar a la altura de su energía.

The international community should be prepared to match this.
La comunidad internacional debe estar dispuesta a ponerse a esa altura.

So far, the action did not match the rhetoric.
Sin embargo, hasta el momento, la aplicación práctica no está a la altura de la retórica.

Supply does not match demand.
La oferta de educación no está a la altura de la demanda.

Can we match these expectations?
¿Podemos estar a la altura de sus expectativas?

That responsibility is not matched by capacity.
Lamentablemente, la capacidad no está a la altura de la responsabilidad.

Concrete actions that match the level of the threat are needed.
Se precisan medidas concretas que estén a la altura de la amenaza.

Our words have not been matched by deeds.
Los hechos no estuvieron a la altura de nuestras palabras.

The commitment should be matched with adequate resources.
Los recursos que se asignen deben estar a la altura del compromiso asumido.

No other plan is in sight which could match it.
No hay a la vista ningún otro plan que pudiera estar a su altura.

You’re no match for me.
No estás a mi altura.

Not an exact match, no.
—No exactamente a la altura de la vuestra, no.

"We'll be a match for each other.
Estaremos a la altura el uno del otro.

He’s no match for Gaea.
Él no está a la altura de Gaia.

She had to match them.
Ella tendría que ponerse a su altura.

Which didn’t match the surroundings.
Que no estuvo a la altura del entorno.

“You never were a match for me.”
—Jamás estuviste a mi altura.

“The Communist Party is no match for you.”
El Partido Comunista no está a la altura de ti.