Перевод для "narrator" на испанский

Narrator

сущ.

• narrador
• locutor
• actor que lee el texto del autor

Примеры перевода

narrador сущ.

The film was narrated by United Nations Goodwill Ambassador for Biodiversity Edward Norton, and combined spectacular aerial footage with messages on people's reliance on forests.
El narrador del cortometraje era Edward Norton, Embajador de Buena Voluntad de las Naciones Unidas para la Diversidad Biológica, y en él se combinaban espectaculares imágenes filmadas desde el aire con mensajes sobre cuánto dependemos las personas de los bosques.

NARRATOR: The Marines waited for a chemical attack.
NARRADOR: Los infantes de marina esperaban que se produjera un ataque con armas químicas.

(c) Narrated "Nobel Voices for Disarmament" (CD, forthcoming in 2005), organized by the Department for Disarmament Affairs with the Smithsonian Institution;
c) Fue el narrador del disco compacto "Nobel Voices for Disarmament" (que aparecerá en 2005), organizado por el Departamento de Asuntos de Desarme y la Smithsonian Institution;

The cost estimates for television production provide for freelance narrators ($54,000), freelance editors ($54,000), freelance cameramen ($72,000), maintenance of equipment ($21,000), compact disc rental ($6,000), hire of an editing studio in Zagreb ($54,000) and satellite transmission fees ($150,000), for a total cost of $411,000.
162. En las estimaciones de gastos relativas a la producción de televisión se prevén créditos para narradores independientes (54.000 dólares), editores independientes (54.000 dólares), camarógrafos independientes (72.000 dólares), conservación del equipo (21.000 dólares), alquiler de discos compactos (6.000 dólares), alquiler de un estudio de edición en Zagreb (54.000 dólares) y gastos de transmisión por satélite (150.000 dólares), con un costo total de 411.000 dólares.

Over the course of a 10-day journey, the narrator presents its beauty and the various cultures of its inhabitants.
En el curso de un viaje de 10 días de duración, el narrador muestra la belleza de este desierto y las diversas culturas de sus habitantes.

4.30 p.m. Ms. Noeleen Heyzer, Executive Director of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM); Ms. Jessica Lange, actress and narrator of the documentary "Women on the Frontlines"; Ms. Patricia Smith Melton, Executive Director of PeacexPeace; and Ms. Fatima Gailani, member of the Drafting Committee of the Constitutional Commission, Afghanistan (to launch UNIFEM's Web portal on women, peace and security and to brief on the documentary "Women on the Frontlines")
16.30 horas Sra. Noellen Heyzer, Directora Ejecutiva del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer (UNIFEM); Sra. Jessica Lange, actriz y narradora del documental titulado “Women on the Frontlines”; Sra. Patricia Smith Melton, Directora Ejecutiva de PeacexPeace; y Sra. Fatima Gailani, miembro del Comité de Redacción de la Comisión Constitucional del Afganistán (presentación del sitio Web del UNIFEM sobre la mujer, la paz y la seguridad y exposición informativa sobre el documental “Women on the Frontlines”)

- You the narrator?
- ¿Eres el narrador?

Narrator Roger Pigaut
Narrador Roger Pigaut

I'm the narrator.
Soy el narrador.

NARRATOR: Unexplainable structures.
NARRADOR: estructuras inexplicables.

LATIN LOVER NARRATOR:
NARRADOR LATIN LOVER:

(Narrator) 'Jules Verne.
(Narrador) 'Julio Verne.

Narrator Viktor Khokhryakov
Narrador Viktor Khokhryakov

Narrator FUNAKI Masakatsu
Narrador: FUNAKI Masakatsu

Long winded narrators?
¿Los narradores interminables?

‘You’re the narrator.
– Usted es el narrador.

The narrator of the story.
El narrador de la historia.

[The biblical narrator] .
El narrador bíblico...

Satterthwaite was a good narrator.
Era un narrador muy ameno.

“What is this?” the narrator shouted.
«¿Qué es esto?», gritó el narrador.

The narrator's sword.
FALCATA: la espada del narrador.

“The narrator says that it is.”
—El narrador bien decía que lo era.

In this case, the narrator narrates in the present tense.
En este caso, el narrador narra desde el presente gramatical;

And on what plane is the narrator situated?
¿Y el narrador, en qué plano está?

locutor сущ.

Narrators/freelance editors and cameramen
Locutores/editores y camarógrafos independientes

The cost estimates for television production provide for freelance narrators ($27,000), freelance editors ($27,000), freelance cameramen ($36,000), maintenance of equipment ($10,500), compact disc rental ($3,000), hire of an editing studio in Zagreb ($27,000) and satellite transmission fees ($75,000) for a total cost of $205,500.
Las estimaciones de los gastos por concepto de producción televisiva comprenden locutores independientes (27.000 dólares), editores independientes (27.000 dólares), camarógrafos independientes (36.000 dólares), conservación del equipo (10.500 dólares), alquiler de discos compactos (3.000 dólares), alquiler de un estudio de edición en Zagreb (27.000 dólares) y derechos de transmisión por satélite (75.000 dólares), con un costo total de 205.500 dólares.

I got over 70 women working this convention, man. Booth bimbos, crowd gatherers, hostesses, narrators, demonstrators, translators. Whatever you need, I got it.
Modelos, acomodadoras, azafatas, locutoras, demostradoras, traductoras.

The narrator's up there and he's waiting. Okay.
El locutor nos está esperando.

I will do that myself from the stage, so that if any of you have ideas that you want to contribute, we can incorporate them before we hire a narrator for the final soundtrack.
Yo voy a ir narrando desde el escenario de modo que, si tienen ideas para aportar, podremos incorporarlas antes de llamar a un locutor y grabar la pista de sonido final.

The newscaster narrated in a mini-screen of his own.
El locutor realizaba su narración desde una minipantalla destinada a él.

She also wondered whether it was somewhat autobiographical, studying the expression on the narrator’s face.
También se preguntó si en cierto modo sería autobiográfica, mientras estudiaba la expresión de su inter locutora.

It made Dirk quite dizzy for a moment, and when he had recovered the narrator was talking about the force of gravity.
Aquello dejó a Dirk casi deslumbrado por algunos momentos y, cuando se serenó, el locutor estaba hablando de la fuerza de gravedad.

It was an English-language documentary program cheerfully detailing the creation and flourishing of a marvelous place in the Czech Protectorate, a specially designed "preserve," as the narrator called it, for the Jews of that part of the Reich.
Era un documental en inglés que explicaba en tono jovial la creación y el desarrollo de un lugar maravilloso en el Protectorado Checo, una «reserva», tal como la llamaba el locutor, especialmente diseñada para los judíos de aquella parte del Reich.

“ ‘Here in this mighty fortress of industry,’ ” I quoted aloud in the tone of a newsreel narrator, reassuring myself with the ironic reverberation of my voice, “ ‘turn the great cogs and thrust the relentless pistons that forge the pins and trusses of the American dream.’ ”
—«En esta poderosa fortaleza de la industria —cité en voz alta imitando el tono de un locutor de noticias, dándome confianza a mí mismo con la reverberación irónica de mi voz— giran los enormes piñones y avanzan los pistones incansables que forjan las agujas y los cuchillos del sueño americano».

Sounding like an excited sports announcer narrating a batter’s triumphant trot around the bases, she crossed her arms and whispered to Jody: “Now Wag’s in the lead, coming down the slide, and we can see on the sidelines that the squirrel who’s been watching is scared.
Como un emocionado locutor deportivo narrando el trote triunfal de un bateador alrededor de las bases, cruzó los brazos y susurró a Jody: —Ahora Wag, que baja por el tobogán, lleva la delantera, y fuera de la pista podemos ver que la ardilla que miraba está asustada.

Because sitting there with her headache and a glass of harsh red wine, watching the hyena dine on the gopher while the narrator intoned, “The predator knows he may not eat so well again for many days,” Lisey was pretty sure she loved him and knew things that could hurt him.
Porque mientras estaba sentada con su jaqueca y su copa de áspero vino tinto, viendo cómo la hiena daba cuenta del animalillo muerto mientras el locutor declamaba: “El predador sabe que tal vez no vuelva a comer tan bien en muchos días”, Lisey estaba bastante segura de que lo amaba y de que sabía cosas que podían hacerle daño.