Перевод для "my knowing it" на испанский

My knowing it

• mi saberlo
• yo saberlo

Примеры перевода

yo saberlo

Without my knowing it, my brain had stored dozens and dozens of lyrics in neuronal connection with the tunes.
Sin yo saberlo, mi cerebro había almacenado docenas y docenas de letras en conexión neuronal con las melodías.

I have no memory for dates, and I am not one of those people who carefully keep written records of everything they do: a not uncommon activity in our profession, and one that has proved quite useful to some, even occasionally profitable. And it is only quite recently that I remembered the exercise books into which my wife – for quite a long time without my knowing it, and even on the sly – stuck press cuttings about me. Because of a particular case that caused us some difficulty that year . I could probably find the exact date, but I do not have the courage to start rummaging among those exercise books. Not that it matters.
No tengo buena memoria para las fechas y no soy de esos que guardan cuidadosamente notas o apuntes sobre sus actos, cosa que suele darse frecuentemente en nuestro trabajo y que para algunos ha resultado a veces muy útil y provechoso. Ha sido recientemente que me he acordado de los cuadernos en los que mi mujer, durante largo tiempo sin yo saberlo, casi a escondidas, ha ido reuniendo los artículos de los periódicos a mí concernientes. Hubo cierto asunto que nos trajo muchos quebraderos de cabeza aquel año (podría encontrar la fecha exacta, pero no me veo con ánimos de ir a hojear los cuadernos).