Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
:: Campagne.jeunesse.lu - Site of the Move More, Eat Better campaign: Agenda, News, Albums;
Campagne.jeunesse.lu: sitio de la campaña "Muévete más, come mejor": Agenda, Noticias, Álbum.
116. The development of the "Get Moving Bolivia" programme included a series of awarenessraising activities in public and private institutions, the involvement of international cooperation and the restructuring of the office of the Deputy Minister of Sports.
116. Para el desarrollo del "Muévete Bolivia" se han realizado diferentes actividades de concienciación de instituciones públicas y privadas, acercamiento a la cooperación internacional, así como la reestructuración del propio Viceministerio de Deportes.
These pillars are popularization of the practice of physical activities and sports through community involvement in sports and the programme "Get Moving Bolivia" (Muévete Bolivia), and promotion of competitive sports and the strengthening of sports institutions and physical activity, with the involvement of the public and private sectors and national and international governmental and non-governmental bodies.
Estos pilares son: la masificación de la práctica de actividades físicas y deportivas, a través de la municipalización del deporte y el programa "Muévete Bolivia"; el fomento al deporte competitivo y el fortalecimiento de las instituciones del deporte y la actividad física, involucrando a la sociedad en sus sectores públicos y privados, organismos gubernamentales y no gubernamentales, nacionales e internacionales.
As an element of innovation, the policies of time use and measures concerning the care of persons are recognized as a priority in development policy, financing initiatives of INSTRAW on global care chains, migration of working women away from the home and gender-sensitive budgets in Latin America of UNIFEM and UN-Women, as well as campaigns by non-governmental development organizations such as "Move for Equality".
Como elemento de innovación se reconocen las políticas de usos del tiempo y medidas sobre el cuidado de las personas como una prioridad en la política de desarrollo, financiando iniciativas a UN-Instraw, sobre Cadenas globales de cuidado, migraciones de las mujeres trabajadoras del hogar y Presupuestos sensibles al género en América Latina de UNIFEM y ONU Mujeres, así como campañas de las ONGD como "Muévete por la igualdad".
The global annual Move for Health Day initiative, held on or near 10 May, is essentially an advocacy and partnership-based event that was recommended in May 2002 to Member States by the World Health Assembly as a step towards reaching that goal (http://www.who.int/moveforhealth).
La iniciativa del día mundial que tiene por lema "Por tu salud, muévete", que se celebra el 10 de mayo o en fecha próxima, constituye fundamentalmente un acontecimiento de promoción y asociación que la Asamblea Mundial de la Salud recomendó a los Estados Miembros en mayo de 2002 como medida encaminada a alcanzar el indicado objetivo (http://www.who.int/moveforhealth).
In Catalonia, the 2005 nutrition education programme, "Enjoy the meal, get moving and be healthy"; and implementation, in coordination with the Department of Education, of education workshops on health.
En Cataluña, el programa de educación nutricional, 2005, "Goza de la comida, muévete y haz salud"; y la realización, en coordinación con el Departamento de Educación, de talleres de educación para la salud.
532. The two major national projects currently implemented with a view to eliminating illiteracy are the "Move yourself for Panama" project managed by the Ministry of Social Development and the Reformed Educational Development Project coordinated by the Ministry of Education.
532. Actualmente son dos grandes proyectos que se ejecutan a nivel nacional para erradicar el analfabetismo, estos son el Proyecto "Muévete por Panamá" dirigido desde el Ministerio de Desarrollo Social y el Proyecto de Desarrollo Educativo Reformulado coordinado por el Ministerio de Educación.
10. The recent resolutions of the fifty-seventh World Health Assembly (May 2004) on health promotion and healthy lifestyles (WHA57.16) and on a global strategy on diet, physical activity and health (WHA57.17), as well as the Move for Health Day initiative, with the theme of supportive environments in 2005, offer a valuable policy and strategic framework for the input of WHO and its partners for the International Year.
Las recientes resoluciones de la 57ª Asamblea Mundial de la Salud (mayo de 2004) relativas a la promoción de la salud y los modos de vida sanos (WHA57.16) y a la estrategia mundial sobre régimen alimentario, actividad física y salud (WHA57.17), así como la iniciativa Por tu salud, muévete, como lemas destinados a promover un entorno favorable a la salud en 2005, ofrecen un marco político y estratégico ventajoso a las iniciativas de la OMS y de sus asociados para el Año Internacional del Deporte y la Educación Física.
317. Under the national action plan Gesond Iessen, Méi Bewegen (Move More, Eat Better youth campaign which ran from March 2008 to September 2009) the National Youth Service, in partnership with other institutions, conducted awareness projects and supported projects from the youth sector.
317. En el marco del Plan de Acción Nacional "Gesond iessen, méi bewegen" (campaña para la juventud "Muévete más, come mejor", que se desarrolló de marzo de 2008 a septiembre de 2009), el Servicio Nacional de la Juventud ejecutó, en colaboración con otras instituciones, proyectos de sensibilización y sostuvo proyectos surgidos del sector juventud.
Keep still or move. Be unpredictable. Move to the right.
Estate quieto o muévete. Sé impredecible. Muévete a la derecha.
Move over, you ancient mariner. Move over, you goddam bastard.
—¡Muévete, viejo marinero! ¡Muévete! ¡Condenado bastardo!
He had no problems moving around and did not seem to have lost weight.
No tenía dificultades para moverse y no parecía que hubiera perdido peso.
Enough space for detainees to move inside
Espacio suficiente para que los presos puedan moverse dentro de las celdas;
He was able to move freely within and outside the country.
Valeri Pal puede moverse libremente dentro y fuera del país.
In accordance with the daily routine, they are entitled to move freely around the facility.
Según sean las tareas diarias, pueden moverse libremente por el lugar.
It seems to have a habit of moving in fits, leaps, bounds and rebounds.
Parecieran tener la costumbre de moverse a saltos y brincos.
They are the ones open to change, the ones who dare to move in new directions.
Ellos son los que están abiertos al cambio, los que se atreven a moverse en nuevas direcciones.
Still, tailored development strategies will need to move in this direction.
Con todo, las estrategias de desarrollo mejor definidas tendrán que moverse en esta dirección.
He looked well and appeared to be able to move without problems.
Tenía buen aspecto y parecía que podía moverse sin dificultad.
The immigrants travel with very little water, crowded together and unable to move.
Los inmigrantes viajan con poca agua, hacinados y sin poder moverse.
Then afternoon blue, then evening black. Moving, moving, all the time moving.
Azules por la tarde, negros por la noche y no paraban de moverse, de moverse, de moverse.
Gigi loved to hear him say that part: "Moving, moving, all the time moving."
A Gigi le gustaba oír el modo en que decía esto último: «Y no paraban de moverse, de moverse, de moverse».
Wasn't it evil to wish without moving—or to move without aim?
¿No era malvado desear sin moverse, o moverse sin propósito?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test