Перевод для "most fearful" на испанский

Most fearful

• más temeroso
• más temible

Примеры перевода

más temeroso

Britons are the most fearful people in the world.
Los Bretones son la gente más temerosa del mundo.

And I am a most fearful man, sahib.
Y yo soy un hombre de lo más temeroso, sahib.

The most self-righteous in life become the most fearful in death.
«Los más arrogantes en vida son los más temerosos cuando se aproxima la muerte.»

I thought: ‘He’s realized that it’s not at all difficult to shoot someone, it’s just a question of not being yourself for two seconds or perhaps of being yourself—one moment you’re not a murderer and then suddenly you are and will be for all eternity—that anyone with a weapon in his hand might suddenly up and shoot you, all it takes is for him to forget for an instant the magnitude of the gesture, of a single simple gesture, or rather two, cocking the gun and squeezing the trigger, which might be almost simultaneous as it is in Westerns, cocking the hammer and pulling the trigger, put this finger here and that finger there, first one and then the other, up and back and there you are, it can happen to anyone, a slip of the hand or the finger, the hand that, in just one movement, puts the bullet into the barrel or the chamber and then the forefinger drawing back—this is a heavy pistol, quite hard to hold, but hand and finger act on their own as if no one were moving them, no consciousness or will, they caress and stroke and glide almost, you don’t even have to make the effort that a sword inevitably requires, with a sword you have to raise it up and then bring it down and both movements require the whole strength of one arm or even both, which is why neither children nor many women nor feeble old men can wield one, but on the other hand, the pistol can be used by the weakest, most fearful, most stupid and most worthless of people—the pistol democratizes killing far more than the dishonorable crossbow—and anyone can cause irreparable damage with one, you just have to let things happen.
'Meterle un tiro', pensé, 'se ha dado cuenta de que no es difícil, de que basta con no ser lo que uno es durante dos segundos, o con sí ser lo que uno no es —uno no es un asesino y de repente ya lo ha sido y lo es para la eternidad—, de que a cualquiera con un arma en la mano le puede dar la ventolera de pronto, le puede dar por ahí si durante un solo instante deja de percibir la magnitud del gesto, de un solo gesto sencillo o más bien de dos, amartillar el arma y apretar el disparador, pueden ser casi simultáneos como en las películas del Oeste levantar el percutor y darle al gatillo, esto aquí y esto allá, lo uno y lo otro, arriba y atrás y ya está, a cualquiera se le va la mano y luego el dedo, la mano que mete una bala en el cañón o recámara con un movimiento y a continuación el índice hacia atrás, esta arma pesa y cuesta sostenerla, pero la mano y el dedo se van ellos solos como si en verdad no los moviera nadie, ninguna conciencia ni voluntad, acarician y se deslizan y resbalan casi, ni siquiera hay que hacer el esfuerzo que siempre exige una espada, hay que alzarla primero y después abatirla y ambos movimientos requieren toda la fuerza del brazo o incluso de los dos, y así no pueden manejarla los niños ni muchas mujeres ni los hombres enclenques, y en cambio la pistola está al alcance del ser más débil y del más temeroso y del más idiota y del de menos mérito —mucho más todavía que la deshonrosa ballesta, la pistola democratiza el matar—, y cualquiera puede causar un daño irreparable con ella, no hace falta más que dejarse ir.

más temible

It is the most feared ship in the Peacekeeper armada.
Es la nave más temible de la armada Pacificadora.

Rochefort, is the most feared swordsman in Europe. You certainly know how to pick your fights.
Rochefort es el espadachín más temible de por aquí, claro que eliges bien a tus rivales.

The person who really understands me is my most feared enemy
La persona que mejor me entiende es mi más temible enemigo.

And now, the hunt continues As I transform you from a sad joke Into the most feared force in this universe.
Y ahora la caza continúa, transformándote de la triste broma que eres en la más temible fuerza de todo el universo.

You were once my most feared opponent.
Una vez fuiste mi contrincante más temible.

One of the countryside's most feared personality.
Uno de los montañeses más temibles.

My good friends, we go about the most fearful business.
Mis buenos amigos, nos ocupamos del negocio más temible.

I have returned, And I bring with me the most feared assassin In all of asia.
He regresado, y traje conmigo al asesino más temible de todo Asia.

‘He is one of the most feared men in Arabia.’
Es uno de los hombres más temibles de Arabia.

It was the most fearful kind of presentiment, because it was based on reality.
Fue un presagio, y de los más temibles, porque estaba sustentado en la realidad.

Black jaguars are the most feared animals in South America.
– Los jaguares negros son los animales más temibles de Sudamérica.

So perfect that it was one of the most feared organisms known to man.
Tan perfecto que cabía considerarlo uno de los microorganismos más temibles para el hombre.

Although the Husihuilke warriors were the most feared, it would take them too long to arrive.
Los guerreros husihuilkes, más temibles que ninguno, tardarían demasiado.

There were five of them, led by Carlos Alcazar, the oldest and most feared of all the students.
Eran cinco, guiados por Carlos Alcázar, el alumno mayor y más temible de todos.

The most fearful doubts began, however, when she returned from her honeymoon.
Las dudas más temibles, sin embargo, empezaron tan pronto como regresó del viaje de bodas.

Oliver Cromwell Maclvor, preceded by Drew, Cooke and Hanna, fit into this scheme as the most feared and fearsome preacher of them all.
Oliver Cromwell MacIvor encajaba en esta ordenación como el predicador más temido y temible de todos.

She had been a working mother, one of the most feared defense attorneys in the state, since the days before Gloria Steinem.
Había sido una madre trabajadora, una de las más temibles abogadas defensoras del estado desde los días anteriores a Gloria Steinem.