Перевод для "misreads" на испанский

Misreads

гл.

• leer mal
• interpretar mal

Примеры перевода

leer mal гл.

But now the sweat is not pouring off him as it did when he misread Steena's poem.
Pero ahora él no se sentía en un apuro como cuando le sucedió al leer mal el poema de Steena.

interpretar mal гл.

It is unfortunate that I misread his interest and cooperativeness.
Es lamentable que interpretara mal su interés y su deseo de cooperar.

But the danger of misreading an opponent is sometimes even greater in politics.
Sin embargo, el peligro de interpretar mal a un oponente suele ser aún mayor en política.

Livia was careful not to reveal her sympathy, fearing that he would misread it.
Livia hizo un esfuerzo por no mostrar que lo compadecía, temerosa de que él pudiera interpretar mal su emoción.

Garen, misreading his distress, said instantly, with a thin knitting of brows, "I'm sorry.
Garen, al interpretar mal la aflicción de Conor, se apresuró a añadir, con el entrecejo algo fruncido: —¡Lo siento!

He sensed at once that he mustn’t look at anything with curiosity or even affection, which she might misread, as irony or possessiveness.
Enseguida se dio cuenta de que no debía observar nada con curiosidad, ni siquiera con cariño, para que ella no lo interpretara mal, como ironía o posesividad.

they couldn't misread or misspeak that, so they had better hurry up and fix its slide before it was too late-which it might already be, for the young people had changed its words again.
no tenían fama de interpretar mal o mentir sobre aquello, así que era mejor que se dieran prisa y lo enderezaran antes de que fuese demasiado tarde; y a lo mejor ya lo era, porque los jóvenes habían cambiado otra vez las palabras.

A lot of things could throw a detector off: moisture in the overlying soil, a misreading of the peak on the gauss meter—or Livingston getting his big feet in their metal-toed work boots too close to the detector head.
Había cientos de cosas que podían afectar a un detector de metales: la humedad en la tierra, interpretar mal la lectura del indicador gaussiano… o que Livingston acercara demasiado esas patazas suyas calzadas con botas de puntera metálica al cabezal del detector.