Перевод для "means" на испанский

Means

сущ.

• medio
• manera
• recursos
• método
• fondos
• expediente
• dinero a pagar

Примеры перевода

medio сущ.

- Harm the environment, means of communication or means of transport;
- Cometer agresiones contra el medio ambiente y sabotear los medios de comunicación y de transporte;

A. Means of remittance at present are the traditional means, consisting in the following:
a) Medios de pago actuales, que son los medios tradicionales siguientes:

OTHER MEANS
OTROS MEDIOS

for "the most effective means" read "an effective means";
sustituir "el medio más eficaz" por "un eficaz medio";

- Harming the environment, means of communication and means of transport;
- Atentar contra el medio ambiente, y los medios de comunicación y de transporte;

by such means as:
por medios como los siguientes:

The index is based on the general mean of general means of different orders: the first aggregation is by the geometric mean across dimensions; these means, calculated separately for women and men, are then aggregated using the harmonic mean across genders.
El índice se basa en la media general de medias generales de diferentes órdenes: la primera agregación se hace según la media geométrica de todas las dimensiones; estas medias, calculadas por separado para mujeres y hombres, se agregan después usando la media armónica entre los géneros.

"By other means!"
"Por otros medios"

She's mean.
Ella es media.

That's mean.
Eso es media.

It's a means to a means.
Es un medio para muchos medios.

Means, opportunity, motive.
Medios, oportunidad, móvil.

Mean and shameless.
Media y desvergonzada.

They look mean.
Se ven medio.

♫For that mean♫ ♫Mean, mean♫
♫ ♫ Por medio \ N ♫ media, media ♫

- By peaceful means.
- Por medios pacíficos.

They have the means.
Y tienen los medios.

Live within your means and then increase your means.
Viva de acuerdo con sus medios y entonces incremente sus medios.

Through other means.
Y por otros medios.

Or by some other means?
¿O por otros medios?

We have the means.
—Tenemos los medios.

And the means to make it.
Y los medios de Producirla.

But such means exist.
Pero esos medios existen.

manera сущ.

These figures are by no means final.
Estas cifras de ninguna manera son definitivas.

This is a practical means for promoting "ownership" of reforms.
Esto es una manera práctica de promover la identificación de los beneficiarios con las reformas.

The packing groups have the following meanings:
Los grupos de embalaje/envasado se clasifican de la siguiente manera:

This will be achieved by means of:
Ello se logrará de la manera siguiente:

These are by no means exhaustive.
En manera alguna estas propuestas excluyen otras posibilidades.

MOST EFFECTIVE MEANS FOR DISCUSSION BY THE COMMISSION ON
acerca de la mejor manera de examinar que la Comisión de

By no means.
De manera ninguna.

By what means?
¿De qué manera?

By all means.
De ninguna manera.

- You mean this way?
¿De esta manera?

Not in the way you mean.
No de la manera a la que te refieres.

There were other ways and means.
Había otras maneras y otros métodos.

I mean, in a specific way.
O sea, de una manera específica.

I said, "By no means.
Dije: «De ninguna manera.

Not cowed by any means, no.
Y de ninguna manera intimidado, no.

Oh, not in a mean way.
–Bueno, no de mala manera.

recursos сущ.

Available means of recourse
Recursos disponibles de acceso a la justicia

(a) Private means;
a) Recursos económicos propios;

Insufficient capacity and means
Capacidad reducida y recursos limitados

6.2 Means of redress
6.2 Los recursos

Fixed/means tested
Fijo/condicionado a los recursos

Contributions are means-tested.
Las contribuciones dependen del nivel de recursos.

The SWA replaces the Means Testing Secretariat established under the Means Testing Board Act (1999).
El Organismo sustituye a la antigua Secretaría de Verificación de Recursos, establecida en virtud de la Ley de la Junta de Verificación de Recursos.

Restructuring did not necessarily mean reduced budgetary resources but could mean a need for additional resources.
Reestructurar no significa necesariamente reducir los recursos presupuestarios, sino que puede significar una necesidad de recursos adicionales.

c) Increase in means
c) La evaluación de los recursos

All available means.
"Todos los recursos disponibles".

We've no means.
- No hay recursos.

- Told you we were men of means. - Men of means!
- Te dije que éramos hombres de recursos. - ¡Hombres de recursos!

Motive, means and methods.
Motivo, recursos y método.

We have other means.
Tenemos otros recursos.

Meager means, indeed.
Escasos recursos será.

MEANNESS, I GUESS.
Falta de recursos, creo.

Motive and means.
Motivo y recursos.

I've no means.
Yo no tengo recursos.

She was a woman of some means.
Era una mujer con recursos.

Let’s defeat this company by fair means.” “Fair means,” said Cary.
Derrotemos a esta compañía apelando a recursos limpios. —Recursos limpios —repitió Cary.

He has no means of supporting them.
—No tiene recursos para mantenerlas.

Well, business means.
—Bien, recursos comerciales.

His father exhausts his means.
Su padre agota los recursos.

my family had means, luckily.
por fortuna, mi familia tenía recursos.

“Just what do you mean by resources?”
–¿A qué se refiere con el término recursos?

I mean it’s a tool, a stylistic resource.
Eso es una herramienta, un recurso estilístico.

método сущ.

D. Other means
D. Otros métodos

Means of verification
Métodos de verificación

Means of Work
Métodos de trabajo

The method, I mean.
El método, digo.

I have means.
Tengo mis métodos.

Can't you try other means?
¿Has provado otros métodos?

-That He used foul means.
- que utilizaba métodos sucios.

Through political means.
- Con métodos políticos.

- using direct means.
-usando métodos tradicionales.

What's wrong with my means?
—¿Qué tienen de malo mis métodos?

There is a hidden means of knowing.
Hay métodos ocultos del conocimiento.

Good means of control.
Son un buen método de control.

The means are too different.
Los métodos son demasiado diferentes.

Think about the various means of suppression and who may be permitted to employ such means.
Pensad en los diversos métodos de supresión y en quién está autorizado a emplear tales métodos.

‘You have ways and means – don’t you?’
—Joder, tendréis vuestros métodos, ¿no?

The chilango’s principal “means of adaptation”
El principal “método de adaptación”

fondos сущ.

(c) "Repatriation of funds" shall mean [...];
c) Por "repatriación de fondos" se entenderá [...];

This means that the fund will require replenishment.
Esto significa que será necesario efectuar reposiciones del fondo.

(a) "Authority" means the International Seabed Authority;
a) Por "Autoridad" se entenderá la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos;

(e) "funds received" shall mean:
e) Por "fondos recibidos" se entenderá:

That must mean that deep down,
Eso, en el fondo,

But we are without means.
Pero estamos sin fondos.

We'll even give you the means.
lncluso le destinaremos fondos.

I mean, look at him.
Está yendo a fondo

You mean a broken esophagus.
Esófago sin fondo.

I mean, really know him.
Quiero decir, a fondo.

-I mean, at his core.
-En el fondo.

They really mean it.
Se emplean a fondo.

What's basically mean?
¿Qué significa "en el fondo"?

I mean, deep down.
Quiero decir, en el fondo.

Meaning, on the bottom, sir.
Es decir, que estaba al fondo, señor.

What does “farther on” mean?
¿Qué quiere decir al fondo?

“Meaning with working capital?”
—¿Quiere decir con fondo de operaciones?

What does betrayal mean anyway?
En el fondo ¿qué significa el engaño?

What does that mean, 'hit bottom'?"
¿Qué significa tocar fondo?

The meaning is ‘the hall at the bottom of the mere.’
El significado es «la sala al fondo del lago».

expediente сущ.

Personal records, identity cards and identity discs are the only secure means of identification.
Los únicos instrumentos seguros de identificación son los expedientes personales, las tarjetas de identidad y las placas de identidad.

Thus, according to the State party, a documentbased procedure provided the best means of observing the principle of nondiscrimination.
Según el Estado Parte, el procedimiento basado en el expediente era así el más respetuoso del principio de no discriminación.

48. Administrative registers and administrative records are distinct concepts that are blurred in their meaning and usage.
Los registros administrativos y los expedientes administrativos son dos conceptos distintos que se confunden en su significado y su uso.

Oh. You mean this file?
¿Hablarás de este expediente?

You mean it reads like an X-File.
Quiere decir que parecen un Expediente X.

I mean, I don't have the file in front of me.
No tengo el expediente a mano.

I mean look at his record.
Miren su expediente.

I mean, especially with your dossier attached.
Especialmente adjuntándoles tu expediente.

It means you won't have a record.
Significa que no tendrás un expediente.

I mean, by stealing her file.
Quiero decir, robando su expediente.

You mean the suspect from the file?
¿Te refieres al sospechoso del expediente?

I mean the file, not the cake.
Me refiero al expedienta, no al pastel.

"Underconsideration" means we've lost the file,
"Estamos estudiándola" significa que hemos perdido el expediente.

Did that mean the Empire had a dossier on him?
¿Acaso eso significaba que el Imperio tenía un expediente sobre él?

"You mean like dossiers?" asked Hawthorne.
–¿Como de los expedientes, quieres decir? – inquirió Hawthorne.

I mean your record with the Besźel border patrol.
Hablo de tu expediente con la patrulla fronteriza de Besźel.

Just because you’ve stolen a file, doesn’t mean you’ve read it.
Robar un expediente no implica haberlo leído.

I mean that. No one could fail to be impressed by your service record.
En serio. Todo el mundo quedaría impresionado por su expediente.

I mean in terms of the political file we're drawing up.
—Me refiero desde el punto de vista del expediente político que estamos preparando.

Meaning the dossier Siobhan had compiled on the painter. She could see it on the desk.
Se refería al expediente recopilado sobre el pintor, que tenía encima de la mesa.

“No,” said Dar, picking up the CIA dossier, “I mean these photographs.”
—No —repuso Dar, sacando el expediente de la CIA—. Me refiero a estas fotos.

“I don’t mean your police record—that’s what we checked last time.
No me refiero a tu expediente policial: ese ya lo comprobamos la última vez.

But what bothered him more than what the files that were in the drawer could mean was the feeling that something was certainly missing.
Pero lo que le inquietaba, más que los expedientes que había en el cajón, era la sensación de que ciertamente faltaba algo.