Перевод для "maternal grandmother" на испанский

Maternal grandmother

• abuela materna

Примеры перевода

abuela materna

Articles 141 and 142 of the Law provide that in the event of the mother's death, custody shall devolve upon the minor children's maternal grandmother, however old she is, and then successively upon their aunts, their father and their paternal grandmother.
Al fallecer la madre, la guarda de los hijos pasa a la abuela materna, después a las tías, después al padre y, en último término, a la madre del padre.

(a) The maternal grandmother and ascendants;
a) La abuela materna y los ascendientes;

Preference is then given to the maternal grandmother, the paternal grandmother and the father, in that order.
Tras ella tendrán derecho preferente la abuela materna, la abuela paterna y el padre.

4. The maternal grandmother shall have the same right provided for under paragraphs 2 and 3 above.
4. La abuela materna tendrá el mismo derecho instituido supra, en los párrafos 2 y 3.

If the mother is declared unfit or marries someone else, the court can grant custody of the child to the maternal grandmother, or if not, the paternal grandmother and so on, following the patrilineal or matrilineal lines.
Si es declarada incompetente o se ha vuelto a casar, el tribunal puede otorgar la custodia a la abuela materna o, en su defecto, a la abuela paterna y así sucesivamente a los otros parientes del padre o de la madre.

3. A custodian who is the mother or maternal grandmother of the child may apply to the cadi for the surrender of a minor into her care.
3. La madre o la abuela materna de un menor puede pedir al cadí que le entregue a ese menor en custodia.

Those who inherit by lawful share: the wife, the mother, the maternal aunt and otherwise the maternal grandmother, followed by the paternal grandmother.
Las personas que heredan por legítima hijuela son: la esposa, la madre, la tía materna y, en su defecto, la abuela materna, seguida por la abuela paterna.

When the mother married another man or if she died, the maternal grandmother took over the child's care.
Cuando la madre contrae matrimonio con otro hombre o fallece, se encarga del niño la abuela materna.

2.1 In March 1951, the author's parents and his maternal grandmother were arrested by the Hungarian Communist State Security Police (AVH).
2.1 En marzo de 1951, la policía de seguridad del Estado comunista húngaro (AVH) detuvo a los padres del autor y a su abuela materna.

His maternal grandmother was an heiress.
Su abuela materna era una gran heredera.

You are Mark's maternal grandmother, Mrs. Robbins?
¿Es usted la abuela materna de Mark, señora Robbins?

Now, return to the story of my 23rd maternal grandmother,
Continúa por la historia de mi 23ª abuela materna,

She's the sister of your maternal grandmother.
Era la hermana de su abuela materna.

His maternal grandmother was born on Betazed.
Su abuela materna es betazoide.

Was it your paternal or maternal grandmother?
¿Era tu abuela materna o paterna?

Mary McDonald, is Liam Fitzpatrick's maternal grandmother.
Mary McDonald, es la abuela materna de Liam Fitzpatrick.

Just the maternal grandmother we're trying to locate in Syria.
Sólo la abuela materna que estamos tratando de localizar en Siria.

But my maternal grandmother was a Spencer too.
Pero mi abuela materna también era una Spencer.

My maternal grandmother was a registered Cherokee.
Mi abuela materna era cherokee.

Her maternal grandmother has charge of her.
Está al cargo de su abuela materna.

—A frequent saying of my maternal grandmother
Un dicho frecuente de mi abuela materna.

My maternal grandmother had just passed on.
Mi abuela materna acababa de morir.

Her face resembled my maternal grandmother’s.
Su cara se asemejaba a la de mi abuela materna.

The comment came in the voice of his maternal grandmother.
La autora del comentario fue su abuela materna.