Перевод для "markup" на испанский

Markup

сущ.

• margen
• aumento de precio
• valor añadido

Примеры перевода

margen сущ.

No head office markup of costs is permitted, except in certain cases.
Los márgenes de aumento de los costos de la oficina principal sólo pueden incluirse en algunos casos.

Although the overall estimate indicates a markup of 129 per cent, the ratio tended to be higher in Africa than in Europe.
Si bien la estimación global indica un margen de 129%, la relación tendió a ser mayor en África que en Europa.

88. One of the principal mechanisms of revenue generation for FDLR is the trading of diverse merchandise in remote mining zones, usually with substantial markups.
88. Uno de los principales mecanismos de generación de ingresos para las FDLR es la comercialización de mercancías diversas en las zonas mineras remotas, por lo general con importantes márgenes de beneficio.

The Group documented numerous other price markups and profit margins for FDLR (see annex 15).
El Grupo documentó muchos otros ejemplos de precios inflados y márgenes de ganancias de las FDLR (véase el anexo 15).

In particular, off-shoring had pushed leading firms to increase their own markups and to transfer risk to chain producers.
En particular, la deslocalización había llevado a las principales empresas a aumentar sus propios márgenes y trasladar el riesgo a los productores de la cadena.

This was not the case in the private sector, where prices were 10 to 20 times higher and driven by taxes, markups and other determining factors.
La situación en el sector privado era diferente, con precios entre 10 y 20 veces superiores a los del sector público, al haberse repercutido en ellos los impuestos y los márgenes comerciales y por otros factores determinantes.

An analysis of the ratio between wholesale and retail prices for cannabis herb indicates that the markup from wholesale to retail prices varies considerably between countries and regions.
9. El análisis de la relación entre los precios al por mayor y al por menor de la hierba de cannabis indica que el margen entre estos varía considerablemente de un país a otro y de una región a otra.

60. In a salam transaction the income is a markup over the cost of a commodity.
En las transacciones salam los beneficios consisten en un margen sobre el precio de costo de un producto.

Suppliers purchase cannabis directly from farmers and then sell it to traders in markets in southern Lubero, such as Kanyabayonga, Kayna, Kirumba and Luofu, at a substantial markup.
Los proveedores compran el cannabis directamente de los agricultores y luego lo venden a comerciantes de los mercados del sur de Lubero, como Kanyabayonga, Kayna, Kirumba y Luofu, con un importante margen de ganancia.

47. In murabaha, salam and istisna'a contracts, the profit consists in a markup over a cost price of an asset, commodity or product.
En los contratos murabaha, salam e istisna'a los beneficios consisten en un margen sobre el precio de costo de un activo, bien o producto.

Your standard markup is 400%?
¿Tu margen de beneficio estándar es 400%?

I'll take half the markup as my profit... and you'll take half the markup as your savings.
Yo me quedaré con la mitad del margen como beneficio y usted se ahorra la otra mitad del margen.

- Get out. Look at the outrageous markup.
Qué márgenes de ganancia exorbitantes.

Besides, the markup was higher.
Además, el margen de ganancia era más alto.

That's an 8000/0 markup.
Es un margen de ganancia del 800%.

The markup is astounding.
- El margen de beneficio es asombroso.

Coxy would then sell them on with a 600% markup.
Pollita los vendería con un margen de beneficio del 600 por ciento.

I imagine your store will put a handsome markup on that.
Imagino que su tienda colocará un buen margen de beneficio para eso.

And the markup on fruit drinks is huge.
Y el margen de ganancias en bebidas de fruta es gigante.

There's the airplane ticket over and import duties, hidden taxes, profit markup...
Contando el billete de avión, los impuestos, el margen comercial...

That’s an eminently reasonable markup, given the circumstances.
Eso es un margen de beneficio sumamente razonable dadas las circunstancias.

My impression is that’s a low-end markup in procurement.
Y la impresión que tengo es que es un margen de beneficios pequeño en el sector de suministros.

If you can get Pluto resin, I know where we could peddle it at a big markup.
—Si tienes la posibilidad de conseguir resina plutoniana, sé a quién vendérsela con un sustancioso margen de beneficios.

“And that bag?” Grace said. “I adore Charlotte’s company, Laurie, but do you know the markup on that stuff?
—En cuanto a la bolsa —dijo Grace—, ya sabes que adoro la empresa de Charlotte, pero ¿sabes el margen que dejan estas cosas?

When she got even older, she had to lower her retail markup in order to compete with the newer models.
A medida que se hacía mayor, tuvo que bajar su margen de ganancias para poder competir con los nuevos modelos.

Purveyors of every type of sybaritic gratification selling them just about anything they didn't need, calling their wares “must-have” status items for the nouveaux riches and charging a thousand percent markup for their troubles.
Los proveedores de todo tipo de bienes de lujo les vendían todo lo que no les hacía falta, denominando a sus productos artículos «imprescindibles» para la condición de nuevos ricos y sacando un margen de un mil por ciento.

oenophiles would be flattered by guided visits to cellars deep in the chalk cliffs (‘once the hidey-hole for smugglers’ booty, now the resting-place for classic vintages’) before being suckered with a quadruple markup.
a los enófilos les halagarían las visitas guiadas a bodegas en las profundidades de los acantilados de piedra caliza («antaño escondrijo de alijos de contrabando, hoy lugar de reposo de las mejores añadas»), antes de ser embaucados por un margen de ganancia cuádruple.

plus the stuff was easy and inexpensive enough to synthesize and manufacture that the psychopharmacologist could make it himself in his little home laboratory in his basement and sell it at cost via direct mail to licensed psychiatric professionals, bypassing the rapacious markups of the large pharmaceutical companies;
además, la sustancia era tan fácil y barata de sintetizar y manufacturar que el psicofarmacólogo podía prepararla en su casa y venderla a precio de coste por correo directo a psiquiatras profesionales con licencia, prescindiendo de los márgenes rapaces de beneficio de las grandes compañías farmacéuticas;

All of them worked during the day, if not at a salary-paying job then at an impromptu stall at the free market, boosting cassette tapes, or toys, or clothes that were sent up from Canton, where they had been made cheaply—there was a thirty percent markup on clothes, but even so they were very cheap.
Todos trabajaban durante el día; si no tenían un trabajo asalariado, se apostaban tras un tenderete del mercado libre, pregonando magnetófonos, juguetes o ropa confeccionada en Cantón, donde se producía a bajo coste. Aunque en la ropa el margen de beneficios era del treinta por ciento, aun así resultaba muy barata.