Перевод для "many choices" на испанский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
There are so many choices I make every day that could screw Natalie up, and I won't know which one was bad - until she's grown up and mad at me.
Hay muchas elecciones que hago todos los días que podrían joder a Natalie, y no sabré cuál fue la mala elección hasta que crezca y esté enojada conmigo.
"You're a human being, dear, and you still have to face up to many choices.
—Eres un ser humano, querido, y tienes que enfrentarte aún a muchas elecciones.
And the suffocating breathing of the August countryside … do you hear it?… the countryside is breathing like you and me, like everything around us breathes, this globe turning in space, we as we turn on it, and the space we turn in, and the universe that space turns in, and the universes the universe turns in … but stop thinking about the rotation of the earth, think about my head, I’ve got a splitting headache, right now, as I reach the end, headaches are diehard, harder than we are, see if you can find me something on the dresser, any kind of pill … and god, too, if there is one, god breathes … imagine the lungs he must have … cosmic, I’d say, with monstrous alveoli opening and closing like jaws, measureless breath, but he is breathing … today is the last day for me, or the second to last, I can’t be any more precise, but trust me when I say my breathing’s at an end, I can hear it, and so’s my voice, this voice that’s told you a life as best it could, sorry, I’d like to have done a better job, but you probably understand … you don’t tell a life, like I already said, you live a life, and while you’re living it, it’s already lost, has slipped away … so what you’ve heard is a resurrected time, but it’s not the time of that living breath, that breath can’t be repeated, all you can do is tell it, like a gramophone … Besides, look, I haven’t told you anything new, I’ve told you an ancient story, History’s told this story a thousand times over, poor thing, just like us, we men, History doesn’t have many choices, someone had to say it … so someone, always meaning well, has to sacrifice himself … our story started with Judas, and look at our contempt for him, we should reflect more on the sacrifice he made, it’s not that easy making a choice, even if you mean well, it was the ultimate choice, the choice of choices, he deserves some rehabilitation, since I’m asking you to rehabilitate a few folks today … there’s a colleague of yours from Argentina who’s confronted this riddle like few others, I’ve read him over and over … just incredible … but he makes a theorem of it, maybe he knew little about life and more about its apparatus, what we call paradigms … But when you dig under paradigms you often find shit, and that’s hard to solve, there’s no solution to shit … You talk about a hero and maybe you find shit … so what do you do – build a statue? Why not?
Y el aliento bochornoso de esta campiña de agosto… ¿la oyes?… respira como tú y como yo, y a su alrededor todo respira, este globo que gira en el espacio, nosotros que giramos encima de él, y el espacio en el que giramos, y el universo en el que gira el espacio, y los universos en los que gira el universo… pero ahora no pienses en la rotación de la tierra, piensa más bien en mi cabeza, me ha estallado una cefalea, precisamente ahora que estoy llegando al final, las cefaleas se resisten a morir, resisten más que nosotros, mira a ver si encuentras algo en la cómoda, una pastilla cualquiera… e incluso dios, si existe, respira… quién sabe los pulmones que tendrá… cósmicos, diría yo, con alvéolos monstruosos que se abren y se cierran como mandíbulas, en una respiración sin medida, pero respira… hoy es para mí el último día, o el penúltimo, con tanta precisión no lo sé, pero fíate de lo que te digo, mi aliento está en las últimas, me lo siento, y por lo tanto la voz también, esta voz que te ha contado una vida como podía, discúlpame, hubiera querido hacerlo mejor, pero ya te harás cargo… la vida no se cuenta, ya te lo he dicho, la vida se vive, y mientras la vives ya se ha perdido, ha huido… de modo que lo que has oído es un tiempo resucitado, pero no es el tiempo de aquel aliento que estuvo vivo, ese fue un aliento irrepetible, solo se puede relatar, como un gramófono… Y además mira, no te he contado nada nuevo, te he contado una historia antigua, la Historia esta historia nos la ha contado de mil maneras, pobrecilla, a ella tampoco, al igual que a los hombres, le cabe en realidad mucha elección, debe de haberlo dicho alguien… por esta razón alguien tiene siempre que sacrificarse, por una buena causa… al principio de nuestra historia le tocó a Judas, y mira el desprecio que le ha perseguido, habría que pensar con más atención en el sacrificio que hizo, no era nada fácil tomar esa determinación, aun por una buena causa, era una elección suprema, la elección de las elecciones, se merecería una rehabilitación, visto que hoy en día se rehabilita a ciertos tipos nada recomendables… hay un colega tuyo argentino que ha afrontado este enigma como pocos, lo he leído una y otra vez… grandioso… pero hace de ello un teorema, tal vez conociera poco la vida, conocía mejor sus mecanismos, esos que se llaman paradigmas… Pero si escarbas debajo de los paradigmas a menudo encuentras mierda, y esta es difícil de resolver, la mierda carece de solución… Hablas de un héroe y puede que te encuentres con la mierda… ¿y qué haces con ella, una estatua?
It will do so by using a genetic algorithm to automatically search through and evaluate many thousands of competing possibilities for the configuration of equipment inside a three-dimensional geometrical representation of the satellite body, together with the many choices and locations for applying shielding to the satellite.
Para ello utilizará un algoritmo genético que investigará automáticamente y evaluará muchos miles de posibilidades alternativas para la configuración de equipo dentro de una representación geométrica tridimensional del cuerpo del satélite, junto con las muchas opciones y ubicaciones para la aplicación del blindaje al satélite.
Also, there weren’t many choices when it came to marriage partners.
Además, no había muchas opciones a la hora de buscar pareja.
Between now and the beginning of Thanksgiving break—Friday after this-coming—she didn’t have a great many choices.
Hasta las vacaciones de Acción de Gracias (el segundo viernes siguiente) no le quedaban muchas opciones.
“And for the moment, I don’t think I have too many choices, so yes, I trust you.”
—Absolutamente —dijo—. Y de momento no creo tener muchas opciones de modo que sí, confío en ti.
There weren't many choices, not a lot of options about what you did, who you married, where you could live.
No había muchas opciones acerca de qué hacer, con quién casarse y dónde vivir.
History, no doubt, is bound to repeat itself: after all, like men, history doesn’t have many choices.
La historia, qué duda cabe, está sujeta a repetirse; después de todo, al igual que los hombres, no tiene muchas opciones.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test