Перевод для "make an appointment for" на испанский

Make an appointment for

• concertar una cita para
• hacer una cita para

Примеры перевода

concertar una cita para

Anyone who wishes to consult a volunteer lawyer can make an appointment through one of the several referral agencies, such as social welfare agencies and the Government’s district offices; and
Cualquier persona que desee consultar a un abogado voluntario puede concertar una cita por intermedio de uno de los diversos organismos de remisión, como los organismos de bienestar social y oficinas de distrito del Gobierno; y

NHS Walkin Centres (WiCs) are primarily nurseled (some also offer access to doctors) offering fast convenient access to treatment for minor injuries and illnesses and advice, without requiring patients to register or make an appointment.
Los Centros de atención directa del Servicio Nacional de Salud son dirigidos principalmente por enfermeras (algunos también cuentan con médicos), y ofrecen un acceso rápido y conveniente al tratamiento de pequeñas lesiones o enfermedades no graves, así como el asesoramiento debido, sin que sea necesario que los pacientes tengan que concertar una cita.

The new website, www.hatecrimes.nl, allows people to report homophobic, racist or anti-Semitic incidents (hate crimes) online, anonymously if they wish, or to make an appointment to lodge a complaint with the police in person.
El nuevo sitio web, www.hatecrimes.nl, permite denunciar los incidentes de homofobia, racismo o antisemitismo (delitos motivados por el odio) en línea, anónimamente si así se desea, o concertar una cita para presentar una denuncia en persona a la policía.

A doctor cannot make an appointment with an abortion service on behalf of a woman but once it is made (s)he may communicate in the normal way with another doctor with regard to the condition of his/her patient, provided that such communication does not in any way advocate or promote the termination of pregnancy.
Un médico no puede concertar una cita con un servicio de interrupción del embarazo en nombre de una mujer, pero una vez que se haya concertado la cita podrá comunicarse de la manera habitual con otro médico acerca del estado de su paciente, siempre y cuando no recomiende ni fomente el aborto.

A child may, however, make an appointment with the general practitioner without the parents' knowledge.
Sin embargo, puede concertar un cita con eese médico de medicina general sin que sus padres lo sepan.

Applicants are asked again when they telephone to make an appointment whether they require an interpreter.
Se le vuelve a preguntar, cuando llama por teléfono para concertar una cita, si necesitará los servicios de un intérprete.

I jut wanted to inform delegations that those who are interested in an appointment with Ambassador Molander (appointments on 21 and 22 August) are welcome to contact the Swedish delegation in order to make an appointment with him.
Sólo quiero informar a las delegaciones de que quienes estén interesados en concertar una cita con el Embajador Molander (los días 21 y 22 de agosto) pueden ponerse en contacto para ello con la delegación sueca.

The Forum SIDS support the Panel's proposal to make an appointment at the highest political level -- preferably that of Under-Secretary-General -- to oversee that important matter.
El Foro de los pequeños Estados insulares en desarrollo respalda la propuesta del Grupo de concertar una cita al más alto nivel político, preferiblemente a nivel de Secretario General Adjunto, para supervisar esa importante cuestión.

Hey, Lois, would you make an appointment for me to be neutered in two days?
Oye, Lois, ¿podrías concertar una cita para mí para ser castrado en dos días?

Or come back to my office, we'll make an appointment for Monday and the White House will cover your expenses.
O venir a mi oficina, concertar una cita para el lunes y la Casa Blanca pagará sus gastos.

I need to make an appointment for, um, Thursday for Dr. Richardson.
Necesito concertar una cita para el jueves con el Dr. Richardson.

Hilda, would you please make an appointment for Mr. Broderick for next week? Thank you.
Hilda, ¿podrías concertar una cita para el señor Broderick para la semana que viene?

Can I make an appointment for you to look at them?
¿Puedo concertar una cita para que me las veas?

- Now, this Dr. Owen... - Be sure to make an appointment for your mother.
Asegúrese de concertar una cita para su madre.

But when I tried to make an appointment for an alternative outfit, they couldn't fit me in, me, Melba Cruise.
Pero cuando traté de concertar una cita para un atuendo alternativo, ellas no pudieron hacerme un hueco, a mí, a Melba Cruise.

Telephone and make an appointment.
Telefoneen para concertar una cita.

It is merely to make an appointment.
Sólo voy a concertar una cita con él.

Call first to make an appointment.
Llama primero para concertar una cita.

But I will make the appointment very soon. Edgar
Pero concertaré una cita muy pronto. Edgar

I called his secretary to make an appointment.
—Llamé a su secretaria para concertar una cita.

Make an appointment with her. You’ll see, she’s very good.
Concertarás una cita con ella, ya verás, es estupenda.

“I’m glad to hear that. Is there some way we could make an appointment?
—Me alegro. ¿No podríamos concertar una cita?

hacer una cita para

Anyway, we found that making an appointment for sex has really helped our marriage.
De todas formas, hemos encontrado que hacer una cita para sexo, realmente ha ayudado a nuestro matrimonio.

If you're here to do business, we could make an appointment for tomorrow.
Si está aquí por negocios, podemos hacer una cita para mañana.

I'm gonna make an appointment for my wife to come see you.
Voy a hacer una cita para que mi esposa vaya a verlo.

Well, I'd like to make an appointment for Jill Dunlap.
Me gustaría hacer una cita para Jill Dunlap.

I'll call Dr Kaufman and make an appointment for Monday.
Voy a llamar a la Dra. Kaufman y hacer una cita para el lunes.

- We can just make an appointment for Saturday.
- Podemos simplemente hacer una cita para el sábado.

I'll make an appointment for you at the ophthalmology unit in Truro.
Voy a hacer una cita para usted en la unidad de oftalmología en Truro.