Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
прил.
I shall wait and I shall return and admire the eighth wonder of the world, your rosy maidenly finger.
Esperaré y regresaré a admirar la octava maravilla del mundo: Tu dedo virginal rosa.
I merely tried to convey that a lady of her, to use her own words, "unattractive past" need hardly have refrained from appealing to her own husband on the score of maidenly modesty.
sólo intentaba señalar que una dama con... según ha dicho, ""un pasado desdichado"", no tenía... por qué evitar recurrir a su marido debido a una virginal modestia.
But of the strength of my maidenly inheritance I was bereft by the hero to whom now I bow
Pero el origen virginal de toda mi fuerza me lo arrebató el héroe ante el que ahora me inclino
I have long admired you. Deep with wonder on your sweet and maidenly virtue. Marveled at your tender loveliness.
Llevo tiempo admirándola... asombrado con su virtud dulce y virginal... maravillado con su tierno encanto.
I was quite sure at this point that my bosom was heaving in maidenly confusion.
A esas alturas estaba ya convencida de que mi pecho temblaba en virginal confusión.
“The two sisters knew the rules for maidenly conduct,” she goes on.
—Las dos hermanas conocían las normas de la conducta virginal —continúa—.
I should try being more modest, and display maidenly virtue.
Debería intentar ser más modesta, y hacer alarde de virtud virginal—.
IT WASN'T MAIDENLY modesty that made Charlie Johns keel over like that.
No fue un modesto pudor virginal lo que hizo que Charlie Johns cayera de aquel modo.
She wept a few maidenly tears and, through the tears, smiled tremulous smiles.
Derramó unas cuantas lágrimas virginales y entre ellas, sus labios sonreían trémulamente.
She was pretty. Maidenly. Her freshness aroused him, called to the devil inside him.
Era bella, virginal. Su frescura lo excitaba, invocando al demonio que moraba en su interior.
Her dark-brown countenance had recovered quite a youthful, indeed a maidenly, ruddy hue.
Su rostro, muy moreno, había recobrado su tonalidad joven, francamente virginal y rosada.
Embarrassment and maidenly modesty fled with the terror, and she touched him everywhere, even—eventually—there.
La vergüenza y el pudor virginal se desvanecieron junto con el terror, y lo acarició por todos lados, incluso... allí.
прил.
I was first attracted to her by a notable appearance of honour, cleanness... and maidenly behaviour...
Primero fui atraído por su notable aspecto de honor pureza y su recatado comportamiento.
It aint in my maidenly nature t’be livin rough.
Mi recatada naturaleza no está hecha pa dormir en cualquier sitio.
the two spindly, maidenly chairs) as a life-size snow globe.
las dos sillas recatadas y larguiruchas) se hubiese convertido en una bola de nieve de tamaño real.
Maidenly timidity from the woman who drove a wagon through the entire Yankee army because it was in her way? Come, now, Scarlett.
¿Se ha vuelto tímida y recatada la mujer que condujo un carro a través de todo el Ejército yanqui porque éste se interpuso en su camino? Vamos, Scarlett.
Barrett, a perverse, wrong-headed Catholic even in his grade school days (the gray-veined marble Christ at the entrance to the Transfiguration School was hot, he had a six-pack and biceps and that mournful, maidenly face), can’t remember being told, not even by the most despairing of the nuns, of a vision delivered so arbitrarily, so absent of context.
Barrett, un católico perverso y desorientado incluso cuando estaba en primaria (el Cristo de mármol a la entrada de la Escuela de la Transfiguración estaba buenísimo, con esos abdominales tan marcados, esos bíceps y ese rostro quejoso y recatado), no recuerda que ni siquiera la más desesperanzada de las monjas le hablase de una visión otorgada de forma tan arbitraria y carente de contexto.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test