Перевод для "made redundant" на испанский

Made redundant

• hecho redundante
• despedidos

Примеры перевода

hecho redundante

Guess who they've made redundant?
Adivina a quien han hecho redundante?

despedidos

Management had called a series of meetings at the furniture factory for the end of that week, and Dad was convinced that he would be among those made redundant.
La dirección de la fábrica de muebles había convocado una serie de reuniones antes del fin de semana, y mi padre estaba convencido de que él se encontraría entre los despedidos.

"Vasnetsova," replied Sharikov, looking round desperately for some line of retreat. "Every day," said Bormental, holding the lapel of Sharikov's jacket, "I shall myself, personally, inquire at pest control whether or not Citizen Vasnetsova has been made redundant. And if you so much as ...
—rugió Bormental con real salvajismo. —Vasnetsova —respondió Bolla buscando con la vista una salida. —Todos los días —prosiguió Bormental tomándolo por las solapas de la chaqueta—, iré personalmente a comprobar que la ciudadana Vasnetsova no haya sido despedida, yo… Lo mataré aquí mismo con mis propias manos.

I calmed him down by assuring him that they were normal developments as a man grew older.He would outlive all the rest of us on the islands.When we pensioners have gone, Jansson will still be chugging along in his old converted fishing boat, or rushing around in his hydrocopter. Unless hes been made redundant, of course. Which will almost certainly be his fate.
Lo tranquilicé diciéndole que se debían a las modificaciones propias del envejecimiento. Que él nos sobreviviría a todos los habitantes del archipiélago. Cuando todos los viejos hayamos desaparecido, Jansson seguirá navegando en su viejo barco de pesca y surcando los aires con el hidrocóptero. Si no lo han despedido antes, lo cual es más que probable.