Перевод для "made of plates" на испанский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
and then return to our lodging, with the beds made, the plates on the rack, the pail of bright water behind the door, the stove crackling in a corner, and perhaps the table roughly laid against a meal,—and man's order, the little clean spots that he creates to dwell in, were at once contrasted with the rich passivity of nature. And yet our house was everywhere so wrecked and shattered, the air came and went so freely, the sun found so many portholes, the golden outdoor glow shone in so many open chinks, that we enjoyed, at the same time, some of the comforts of a roof and much of the gaiety and brightness of al fresco life. A single shower of rain, to be sure, and we should have been drowned out like mice. But ours was a Californian summer, and an earthquake was a far likelier accident than a shower of rain.
Sólo había que ir a la tercera habitación, que no usábamos, y ver sus piedras, su tierra residual, su basura caída, y después regresar a nuestro alojamiento, con las camas hechas, los platos en el anaquel, el cubo de agua brillante detrás de la puerta, la estufa crepitando en un rincón y quizá la mesa torpemente puesta con comida, y ver el orden del hombre, los pequeños espacios limpios que crea para habitar, los cuales de golpe contrastaban con la rica pasividad de la naturaleza. Y, no obstante, nuestra casa estaba tan destrozada y tan hecha añicos, el aire entraba y salía libremente, el sol encontraba tal número de troneras, el dorado resplandor exterior brillaba en tal número de grietas, que disfrutábamos, al mismo tiempo, de algunas de las comodidades de un techo y de mucha de la alegría y del brillo de la vida al fresco. Un simple chaparrón y nos habríamos calado como ratones. Pero el nuestro era un verano californiano y un terremoto era un accidente mucho más probable que un chaparrón.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test