Перевод для "lyricism" на испанский

Lyricism

сущ.

• lirismo
• lírica

Примеры перевода

lirismo сущ.

There is a certain lyricism in the exchange of rings.
Hay cierto lirismo en el intercambio de los anillos.

"Aeschylus and Pindar, the triumph of lyricism."
"Esquilo y Píndaro, el triunfo del lirismo. "

That's why I used the biblical lyricism.
Es por eso que he usado el lirismo bíblica.

Indian music has its own very specific lyricisms.
La música india tiene un lirismo propio.

It has strength and lyricism.
Tiene fuerza y lirismo.

Your lyricism will be invigorated.
Su lirismo se vigorizó.

Seriously? Yeah, it's really lyrical.
SÍ, tiene lirismo.

It has a certain lyrical quality.
Tiene cierto lirismo.

Never a moment intense or a lyrical surge
Nunca un gran momento desbordante de lirismo

All the inherited blood Lusitanian a good dose of lyricism.
Todos heredamos con la sangre lusitana una buena dosis de lirismo.

I lack the lyrical.
Yo carezco de lirismo.

The weather demanded lyricism.
El clima exigía lirismo.

Rousseau’s erotic lyricism is gone.
Ha desaparecido el lirismo erótico de Rousseau.

Eduard's lyricism took on a darker coloration.
El lirismo de Eduard tomó un colorido más oscuro.

In praise of the clerical life he was lyrical.
En sus elogios de la vida clerical llegaba al lirismo.

“But without undue lyrical expression?” murmured Sophia.
—Pero sin lirismos innecesarios, ¿verdad? —murmuró Sofía.

he liked the lyricism, the elegance of the longer distances.
prefería el lirismo, la elegancia de las distancias más largas.

Herbert’s essays on art are marked by their lyricism.
Los ensayos de Herbert sobre el arte están marcados por un fuerte lirismo.

She read the Qur’an and was struck by its power and lyricism.
Leyó el Corán, y le impactó su fuerza y su lirismo.

Rosalind’s whole meaning is lyricism of personality without sentimentality.
Todo el significado de Rosalind es el lirismo sin sentimentalismo de la personalidad.

lírica сущ.

It also uses the Lyric Theatre (Teatro Lírico) of the Central Bank of Paraguay for performances by the National Ballet and the National Symphony Orchestra.
También utiliza el Teatro Lírico del Banco Central del Paraguay para trabajos del Ballet Nacional y de la Orquesta Sinfónica Nacional.

It performs symphonic and lyrical works, as well as ballet music.
Interpreta obras sinfónicas, líricas y música para ballet.

The National Dance School (classical ballet division and folk dance division) and the National School of Lyric Art were brought under its jurisdiction in 2006.
En 2006, se incorporan a su jurisdicción la Escuela Nacional de Danza (división ballet clásico y división danzas folclóricas) y la Escuela Nacional de Arte Lírico.

No. of permits issued for lyrics
Número de permisos concedidos en el campo de la lírica

(i) Singapore Lyric Opera's Children Chorus;
i) El Coro infantil de la Ópera Lírica de Singapur;

Natavan was a highly respected lyrical and humanist poet who also engaged in civic activity designed to better her community.
Natavan fue una poetisa lírica y humanista muy respetada que también participó en las actividades cívicas destinadas a mejorar su comunidad.

Major theatre, dance, music, and lyric events;
- grandes atracciones teatrales, de danza, música y lírica;

The greatest poet in our language, Rabindranath Tagore, evoked a lyrical vision when, many years ago, he wrote:
El poeta más grande de nuestro idioma, Rabindranath Tagore, evocó una visión lírica cuando escribió hace muchos años:

Mr. AKRAM (Pakistan): Perhaps it is time once again to go back to the lyrical praise which Ambassador Weston extended to you, Sir, at the beginning of this meeting.
Sr. AKRAM (Pakistán) [traducido del inglés]: Quizás sea hora de volver a la alabanza lírica que le dedicó al comienzo de la sesión el Embajador Weston.

These institutions foster artistic creativity in opera, operetta, ballet, interdisciplinary performances, symphonic and chamber concerts and recitals of the lyrical performing arts.
Esas instituciones promueven la creatividad artística en los ámbitos de la ópera, la opereta, el ballet, los espectáculos interdisciplinarios, los conciertos de música sinfónica y de cámara y los recitales de interpretación de obras líricas.

Artyom Chachanidze. Lyric poems.
Artiom Chachanidze, lírica.

- Lyrical, isn't it?
- Es lírico, ¿no?

Very poignant, lyrical.
Muy conmovedor y lírico.

OK, lyrical then...
Bien. Más lírico.

Thoughts, feelings, lyrics.
Pensamientos, sentimientos, lírica.

- I'm a lyrical singer.
- Soy cantante lírica.

Construction/Children's/Lyrical
CONSTRUCCIÓN/INFANTIL/LÍRICA

- Wordsworth's lyrical ballads.
Baladas líricas de Wordsworth.

That's very lyrical.
Eso es muy lírico.

A lyrical confession!
Una confesión lírica.

A variation on the lyric.
Variante de la lírica.

And the lyric poets.
Y los poetas líricos.

She was a lyrical socialist.
Era una socialista lírica.

I should have liked to call it "A Lyrical Philosophy," using the word "lyrical"
Me hubiera gustado llamarle "Una filosofía lírica", empleando la palabra "lírica”

Such a lyrical piece.
Qué pieza tan lírica.

Rococo is vernal, lyrical.
El Rococó es lírico, vernal.

I like lyric poetry better.
La lírica me gusta más.

Ah, but your lyrical gift!
—¡Ah, pero qué talento lírico!

Lyric knowledge, my eye!
– ¡Qué conocimiento lírico ni qué la chingada!