Перевод для "lump it" на испанский

Lump it

гл.

• aguantarse
• largarse

Примеры перевода

aguantarse гл.

Auntie would have to lump it.
La tía tendría que aguantarse.

His reply to that was that Elsa must lump it too!
¡A eso me respondió que Elsa tendría que aguantarse también!

Vera wouldn’t like it, but she’d have to lump it.
A Vera no iba a gustarle, pero tendría que aguantarse.

Justice was about to be done and folk could either like it or lump it;
Iba a hacerse justicia y la gente tendría que darse por satisfecha o aguantarse;

“Kitty will not like it, but she will have to lump it,” said Mary to Mrs Jenkins.
—A Kitty no le gustará, pero tendrá que aguantarse —le dijo Mary a la señora Jenkins.

If society looked upon what they were doing as wrong, then society could go on looking at them and lump it.
Si la sociedad consideraba que lo que hacían estaba mal, entonces la sociedad no tendría más remedio que aguantarse.

And when Jacob rushed forward to hug her, he couldn’t resist rushing forward to hug her, and the registrar seemed a little put out by this, but quite a few other people joined in, so she had to lump it.
Y cuando Jacob salió disparado a abrazarla, él no pudo resistirse a salir disparado a abrazarla, y el juez pareció un poco molesto pero hubo bastantes más que hicieron lo mismo, de modo que tuvo que aguantarse.

They were a tight, sunny family, denying each other consolation as a matter of course. A bad cold or a bad mood simply made life difficult for everybody, so best take your lumps and move ahead, sympathy was not on the schedule.
Formaban una familia unida y alegre, en la que el consuelo mutuo nunca se podía dar por hecho. Un catarro fuerte o un mal día sólo añadía dificultades a todo el grupo, así que era mejor aguantarse y seguir adelante: la empatía no estaba incluida en el menú.