Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
47. Mr. SPAANS (Netherlands) said that experts from local museums in New York and other headquarters cities should be called in to ensure the good management of the Organization's works of art.
47. El Sr. SPAANS (Países Bajos) opina que, para administrar correctamente las obras de arte de las Naciones Unidas, se podría recurrir a los especialistas de los museos locales de Nueva York y de otras ciudades en que hay sedes.
In this regard, it should be noted that the Regional Office of the Department of Education and Culture has established an art centre and a local museum in Dili.
A este respecto cabe señalar que la oficina regional del Departamento de Educación y Cultura ha creado un centro artístico y un museo local en Dili.
658. Movable properties discovered in these excavations are documented in accordance with scientific principles, and they are either exposed in the nearest local museums or kept in the museum depots.
658. Los bienes muebles descubiertos en esas excavaciones se documentan conforme a principios científicos y se exponen en los museos locales más cercanos o se guardan en los depósitos de los museos.
Rules for the acceptance of such objects in lieu of capital taxes have been extended to cover the interests of local museums and galleries outside London.
Las normas para la aceptación de esos objetos en lugar de impuestos sobre el capital se han ampliado a fin de abarcar los intereses de museos locales y galerías fuera de Londres.
The National Museum provides grants for local museums.
El Museo Nacional concede subvenciones a los museos locales.
In some settlements local museums exhibit objects of the Gagauz material and spiritual culture.
En algunos asentamientos, los museos locales exhiben objetos de la cultura material y espiritual gagausa.
Technical assistance is also extended to the establishment of local museums and centers for culture, libraries and archives, including the development and upgrading of the skills of the staff.
También se dará asistencia técnica al establecimiento de museos locales y centros de cultura, bibliotecas y archivos, con inclusión del desarrollo y la mejora de las competencias del personal.
Cultural heritage tourist attractions provide an obvious alternative source of revenue, given that local groups can share in the financial benefits of local museums.
La presentación del patrimonio cultural como atracción turística proporciona, evidentemente, una fuente alternativa de ingresos, pero su éxito depende de que los grupos locales puedan participar en los beneficios financieros de los museos locales.
355. The Greenland Treasury finances the Greenland National Museum and Archives. The National Museum provides grants for local museums.
355. El Tesoro público de Groenlandia financia el Museo y Archivo Nacional de Groenlandia que, a su vez, concede subvenciones a los museos locales.
To preserve it, I offered to donate these pieces, plus 50 others, to a local museum.
Para conservarlo, me ofrecí a donar estas piezas, más otras 50, a un museo local.
In the local museum, there's a diorama of the cave with sound and light effects.
En el museo local hay un diorama de la cueva con efectos de luces y sonido.
They were nervous and anyway, how can a security man in a local museum afford this place?
¿como puede un hombre de seguridad en un museo local permitirse este lugar?
The local museum is filled with artifacts from the region.
El museo local está lleno de artefactos de la región.
Burke's uncle bought them and, in time, presented them to the local museum.
El tío de Burke los compró y, a su tiempo, los regaló al museo local.
He had taken on a big commission for a local museum, and he was doing well.
Había aceptado un gran encargo para un museo local y lo estaba haciendo bien.
Each identified by a Greek letter which matched an order book already in the local museum.
Cada una de las fórmulas se identificaba por una letra griega que correspondía a un libro de pedidos ya existente en el museo local.
For three days Gilman and Elwood canvassed the local museums in an effort to identify the strange spiky image, but always without success.
Durante tres días Gilman y Elwood recorrieron los museos locales tratando de identificar la extraña imagen erizada, pero siempre sin éxito.
And yet, stealing a glance at her brother-in-law, at that moment preoccupied with classifying a pile of Masai warriors’ spears and shields left to the local museum by a retired colonial servant, she could appreciate that perhaps a desire for escape was not so surprising.
No obstante, al mirar de soslayo a su cuñado, preocupado en ese momento por clasificar un montón de lanzas y escudos de guerreros masáis que un funcionario de colonias jubilado había donado al museo local, comprendió que tal vez el deseo de escapar no fuese tan descabellado.
When word of this got out, some people thought they had found the explanation of the otherwise inexplicable disappearance of various keys, and in the local museum at Glüserup they thought they were on the track of a thief who had taken nothing but locks and keys. The assumption that Siggi J.
Cuando este hecho llegó a oídos de sus vecinos, muchos creyeron haber encontrado una razón para la misteriosa desaparición de muchas llaves. Lo mismo pensaron los del museo local de Glüserup, que andaban sobre la pista del ladrón de cerraduras y llaves. Siggi J.
Leather and clothbound tomes weighted floor-to-ceiling shelves, overflowed her desk, a relic she’d imported from the British Consulate in Indonesia, which had in turn recovered it from a local museum that specialized in artifacts from the days of the East India Company, and it might very well have originally furnished the office of a company governor.
eran una reliquia que había hecho traer del Consulado Británico en Indonesia, que a su vez había rescatado de un museo local especializado en artefactos de la época de la Compañía de las Indias Orientales y que bien podría haber formado parte de la oficina de alguno de los gobernadores de la administración.
And later, in the affluent suburban town where I have lived now for almost a decade, I should have been, as Wade would have been, merely a curious exhibit of foreign flora at the local museum of natural history or a figure in a diorama depicting life among the less advantaged peoples to the north.
Y después, en el próspero barrio residencial donde vivo desde hace casi una década, simplemente debí haber sido, como Wade debió haberlo sido, una curiosa muestra de flora extraña en el museo local de historia natural o una figura de un diorama que ilustrase la vida entre los pueblos menos favorecidos del Norte.
The object in view might be anythinga lighthouse in Virginia, a natural cave in Arkansas converted to a caf, a collection of guns and violins somewhere in Oklahoma, a replica of the Grotto of Lourdes in Louisiana, shabby photographs of the bonanza mining period in the local museum of a Rocky Mountains resort, anything whatsoeverbut it had to be there, in front of us, like a fixed star, although as likely as not Lo would feign gagging as soon as we got to it.
El objeto en vista podía ser cualquier cosa: un faro en Virginia, una cueva natural en Arkansas convertida en café, una colección de fusiles y violines en alguna parte de Oklahoma, una réplica de la Gruta de Lourdes en Louisiana, fotografías desleídas del rico período minero en el museo local de un lugar de las Montañas Rocosas, cualquier cosa... Pero tenía que estar allí frente a nosotros, como una estrella fija, aunque podía ocurrir que Lo se fingiera descompuesta no bien llegáramos hasta ella.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test