Перевод для "life in societies" на испанский

Life in societies

• vida en sociedades
• la vida en las sociedades

Примеры перевода

vida en sociedades

Furthermore, growing attention was paid to preparing detainees for their return to life in society.
Por otra parte, se concede una atención creciente a preparar la reincorporación de los detenidos a la vida en sociedad.

Life in society demands a minimum of order, rules and solidarity.
La vida en sociedad exige un mínimo de orden, de normas y de solidaridad.

Since the beginning of life in society, women were considered, by the dominant classes, to be inferior to men.
Desde los comienzos de la vida en sociedad, las clases dominantes consideraron que la mujer era inferior al hombre.

Since the beginning of life in society, women were considered to be inferior to men.
Desde los comienzos de la vida en sociedad, las mujeres han sido consideradas inferiores al hombre.

Since the beginning of life in society, women were considered to be inferior than man.
Desde los comienzos de la vida en sociedad, la mujer ha sido considerada inferior al hombre.

That is the spirit not only of sport, but also of life in society in an interdependent world.
Ese no sólo es el espíritu del deporte, sino también el espíritu de la vida en sociedad en un mundo interdependiente.

Family life is thus an initiation into life in society.
Por consiguiente, la vida en familia constituye el comienzo de la vida en sociedad.

In practice, Q'uranic school is pretty much a place where children can learn the rules governing life in society.
De hecho, la escuela coránica se asemeja a un lugar de aprendizaje de las normas de la vida en sociedad.

They touch upon the most fundamental aspects of life in society.
Tiene que ver con los aspectos más fundamentales de la vida en sociedad.

Every child is unique and that is why he needs help for developing and adjusting to the life in society.
Cada niño es un caso único y necesita ayuda para desarrollarse y ajustarse a la vida en sociedad.

“My life in society as a career man—”
—Mi vida en sociedad, como hombre de carrera…

My Life in Society, by a Lady of Quality.
Mi Vida en Sociedad, por una Dama de la Aristocracia.

As the French philosopher Michel de Montaigne wrote, “The customs and practices of life in society sweep us along.”
Como escribió el filósofo Michel de Montaigne: «Las costumbres y prácticas de la vida en sociedad nos arrastran con ellas».

And Dostoyevsky, commenting on Anna Karenina, tells us that he found the book at times very monotonous and “confined to a certain caste only” and that as long as it was merely a description of life in society, it made no great claim to any deeper interest.
Y Dostoievski, comentando Ana Karenina, nos dice que a veces encuentra muy monótona esa obra, «limitada exclusivamente a una sola casta», y que en la medida en que se trata simplemente de la descripción de la vida en sociedad, apenas merece mayor interés.

For some time now, psychology has maintained that we can barely live without lying, that man is an animal that lies: life in society demands a measure of falsehood that we call politeness (and which only hypocrites mistake for hypocrisy);
De un tiempo a esta parte la psicología insiste en que apenas podemos vivir sin mentir, en que el hombre es un animal que miente: la vida en sociedad suele exigir esa dosis de mentira que llamamos educación (y que solo los hipócritas confunden con la hipocresía);

la vida en las sociedades

The goal is to ensure equal participation in life and society and to enable an autonomous lifestyle.
El objetivo es garantizar una participación igual en la vida y la sociedad para permitir la autonomía.

(c) Food and nutrition adequate for full participation in the life of society;
c) Una alimentación y una nutrición adecuadas para la plena participación en la vida en la sociedad;

Full and effective participation of youth in the life of society and in decision-making
Participación plena y efectiva de la juventud en la vida de la sociedad

4. The participation of youth in the life of society was emphasized by many delegates.
Numerosos delegados pusieron de relieve la participación de la juventud en la vida de la sociedad.

Food and nutrition adequate for full participation in the life of society;
c) Alimentación y nutrición adecuadas para la plena participación en la vida de la sociedad;

It focuses on social issues, reconstruction of family relationships, and reinsertion into the life of society.
Se centra en cuestiones sociales, reconstrucción de relaciones familiares y reinserción en la vida de la sociedad.

1. Women play a major and essential role in the life of society.
1. Las mujeres desempeñan un papel importante y esencial en la vida de la sociedad.

My anger at life and society never went out, but it dimmed.
La rabia que sentía ante la vida y la sociedad nunca desapareció, pero se mitigó.

INTRODUCTIONTHE IBN FADLAN MANUSCRIPT REPRESENTS THE earliest known eyewitness account of Viking life and society.
INTRODUCCIÓN El manuscrito de Ibn-Fadlan representa el relato testimonial más antiguo que se conoce sobre la vida y la sociedad de los vikingos.

THE IBN FADLAN MANUSCRIPT REPRESENTS THE earliest known eyewitness account of Viking life and society.
PROVERBIO ÁRABE Introducción El manuscrito de Ibn-Fadlan representa el relato testimonial más antiguo que se conoce sobre la vida y la sociedad de los vikingos.

And these same conclusions were incorporated into the life of society and present in all its institutions, in politics, education, banking, justice.
Y estas mismas conclusiones estaban incorporadas a la vida de la sociedad y presentes en todas sus instituciones, en política, educación, banca y justicia.

He spoke to her of his pride in his uniform, of his satisfaction at being in the public service, giving his life to society.
Solía hablarle de lo orgulloso que estaba de su uniforme, de la satisfacción que le producía estar en un servicio público, dedicar su vida a la sociedad.

I can also see that this holding apart of the separate worlds that I practiced gave rise in due course to a more deliberately maintained distinction between private life and society.
También percibo que la separación de los dos mundos para mí fue el avance hacia la separación, más de principios, entre vida privada y sociedad.

It must also mix and fuse poetry and prose, inspiration and criticism, natural poetry and artificial poetry, it must enliven and socialize poetry, make life and society poetic, poetize the spirit, fill and saturate artistic forms with a unique and diverse substance, and animate the whole with irony.
También debe mezclar y fundir poesía y prosa, inspiración y critica, poesía natural y poesía artificial, vivificar y socializar la poesía, hacer poética la vida y la sociedad, poetizar el espíritu, llenar y saturar las formas artísticas de una substancia propia y diversa y animar el todo con la ironía».