Перевод для "life beginning" на испанский

Life beginning

• comienzo de la vida
• principio la vida

Примеры перевода

comienzo de la vida

122. Working life begins in very different ways according to qualifications and area of activity.
122. El comienzo de la vida laboral presenta grandes variaciones según las calificaciones y las ramas de actividad.

In any case, the constitutional law on abortion had since the 1980s referred to the enjoyment of all human rights by persons about to be born, rather than referring to life beginning at conception.
En todo caso, la ley constitucional sobre el aborto en vigor desde la década de 1980 se refiere al goce de todos los derechos humanos de las personas por nacer y no al comienzo de la vida con la concepción.

The Act of 15 November 1978 concerning sex education, prevention of back-street abortion and regulation of abortion states in article 1 that "the law shall guarantee respect for all human beings from the moment that life begins" and that "this principle shall not be violated save in case of necessity and according to the conditions defined by the present Act" and it abolishes the penalty of imprisonment provided for in the old article 351 of the Penal Code.
Por ley de 15 de noviembre de 1978 relativa a la información sexual, la prevención del aborto clandestino y la reglamentación de la interrupción del embarazo, que dice en su artículo primero que "la ley garantiza el respeto de todos los seres humanos desde el comienzo de la vida" y que "no se puede atentar contra este principio más que en caso de necesidad y según las condiciones definidas en la presente ley", quedó abolida la pena de prisión prevista en el antiguo artículo 351 del Código Penal.

remorselessly the anatomic life begins.
comienza despiadadamente la vida anatómica.

On the far right, a newborn baby slept on a boulder, representing life’s beginning.
A la derecha, un recién nacido dormido sobre una roca representaba el comienzo de la vida.

But religion makes such impulses legitimate, and claims the right to officiate at the end of life, just as it hopes to monopolize children at life's beginning.
Pero la religión legitima este tipo de impulsos y reivindica el derecho a oficiar una ceremonia al final de la vida, exactamente igual que confía en monopolizar a los niños al comienzo de la vida.

Nor was it generally understood that since Mars is older than our earth, with scarcely a quarter of the superficial area and remoter from the sun, it necessarily follows that it is not only more distant from life's beginning but nearer its end.
Tampoco se concibió la verdad de que siendo Marte más antiguo que nuestra Tierra y dotado sólo de una cuarta parte de la superficie de nuestro planeta, además de hallarse situado más lejos del Sol, era lógico admitir que no sólo está más distante de los comienzos de la vida, sino también mucho más cerca de su fin.

Then, overturning his ignited vats on the earth’s hip, the beginnings appearing, the serpent will have the joy of tempting the paradisiacal innocents, after which his ancestral memory will remind him that to it is owed the persistence of earthly being, and that with the mothers’ joy in seeing which demon has saved their children, the new life begins and the reign of knowledge eliminates shadows, it will be then that the devil will overcome one of the conditions imposed on him, his status as prince of the unknown.
Entonces, al volcar sobre la cadera de la tierra sus cubas ígnitas y aparecer los comienzos, la serpiente tendrá la alegría de que por haber ofrecido la tentación a los inocentes paradisíacos, su memoria ancestral le recordará que es a ella a la que se debe la perdurabilidad del estar en la tierra, y que con la alegría de las madres por ver qué demonio ha salvado a sus hijos, comienza la nueva vida con el reinado del conocimiento eliminando las tinieblas. Será entonces cuando el demonio vencerá una de las condiciones que le han sido impuestas, su condición de príncipe de incógnito.