Перевод для "leonese" на испанский

Leonese

• leonés
• leonesa

Примеры перевода

leonés

In the north-eastern part of the country, people still speak a dialect known as Mirandês, which derives from vernacular Latin, although it is also influenced by the Castilian and the Leonese spoken in the Iberian peninsula eight centuries ago.
27.17 En la región nororiental del país se habla todavía un dialecto, el mirandês, que proviene del latín popular, con influencias también del castellano y del leonés que se hablaban en la Península Ibérica hace ya ocho siglos.

However, in the north-eastern region of the country, people still speak a dialect, mirandês, which is derived from popular Latin, although it has been influenced by the Castilian and Leonese spoken in the Iberian peninsula as much as eight centuries ago.
Sin embargo, en la región noreste del país se habla todavía un dialecto, el mirandés, que tiene su origen en el latín popular aun cuando en él se observa la influencia del castellano y el leonés que se hablaban en la península ibérica hace ya ocho siglos.

In conformity with Security Council resolution 1306 (2000), this regulation prohibits direct or indirect import into the European Union of rough diamonds coming or originating from Sierra Leone, except when the import of rough diamonds is accompanied by a certificate of origin issued by the Sierra Leonese authorities (in accordance with paragraph 5 of resolution 1306 (2000).
De conformidad con la resolución 1306 (2000) del Consejo de Seguridad, ese reglamento prohíbe la importación directa o indirecta a la Unión Europea de diamantes en bruto provenientes de Sierra Leona u originarios de ese país, salvo si la importación de los diamantes en bruto está acompañada de un certificado de origen emitido por las autoridades de Sierra Leona (de conformidad con el párrafo 5 de la resolución 1306 (2000)).

If Lázaro Codesal hadn’t had his back turned, nobody—neither a Moor nor an Asturian, neither a Portuguese nor a Leonese—nobody could have killed Lázaro Codesal face on.
a Lázaro Codesal, yéndole de frente, no lo hubiera matado nadie, ni un moro, ni un asturiano, ni un portugués, ni un leonés, ni nadie.

Manuel Castro was Leonese, from La Bañeza, but he had left his village at the age of six when his father, who worked on the railways, was posted as stationmaster to Las Matas.
Manuel Castro era leonés, de La Bañeza, pero había abandonado su pueblo antes de cumplir seis años, cuando a su padre, que era ferroviario, le destinaron a Las Matas como jefe de estación.

leonesa

The lieutenant, Herbal and the driver approach the Leonese station.
El teniente, Herbal y el maquinista se acercan a la estación leonesa.

Depois de ter com os Mouros superado, Galegos e Leoneses cavaleiros,
Despues que tiene al Moro ya vencido Y á Galicia y Leoneses caballeros,

The rain lashes down upon saints and sinners, upon the wise, the simple and the run-of-the-mill, upon ourselves, upon the Leonese and the Portuguese, upon men and women, animals, trees, plants, stones, it rains upon pelts and hearts and souls, souls too, it rains upon the three faculties of the soul.
Llueve abondo sobre los pecadentos y los virtuosos, los sabidentes, los inocentes y los corrientes, nosotros, los leoneses y los portugueses, los hombres y las mujeres, los animales, los árboles y plantas y las piedras, llueve sobre la piel y los corazones y el alma, también el alma, llueve sobre las tres potencias del alma.

As usual, according to their tongues and lands of origin, men were lining up against one another: Valencians on one side and Andalusians on the other; Leonese confronting Castilians and Galicians; Cataláns, Basques, and Aragonese looking out for themselves and their interests; and the Portuguese, of whom there were a few, watching the groups form and having no part of it.
y como de costumbre, según esas mismas lenguas y sus tierras de origen, tomaban partido unos contra otros, valencianos a una parte y andaluces de la otra, leoneses frente a castellanos y gallegos, catalanes, vascongados y aragoneses cerrando para sí mismos y por su cuenta, y los portugueses, que alguno teníamos, viéndolas venir agrupados y en rancho aparte.