Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Some other Albanian legal acts contain no legal definition of discrimination or definition of direct and indirect discrimination.
En ningún otro acto legal albanés figura una definición legal de discriminación ni una definición de discriminación directa e indirecta.
From 1993 to July 2002, the Constitutional Court had received over 1,500 requests and inquiries raising doubts as to the constitutionality of a legal act.
Desde 1993 hasta julio de 2002, el Tribunal Constitucional recibió más de 1.500 solicitudes y reclamaciones en las que se planteaban dudas sobre la constitucionalidad de un acto legal.
Everyone who compels another person to perform an illegal act or abstain from performing a legal act or do anything under the order of the perpetrator by carrying out mental abuse on the victim or his/her family shall be liable to a fine, or restriction of liberty, or arrest, or imprisonment for a term not exceeding three years;
i) Quien obligue a otro a realizar un acto ilegal o abstenerse de realizar un acto legal, o a hacer algo bajo sus órdenes, mediante agresión psicológica de la víctima o su familia, será castigado con una pena de multa, restricción de la libertad o detención, o una pena máxima de tres años de prisión;
Article 103, paragraph 2, provides as follows: "A father may name a special board of trustees to guide the surviving mother and guardian, without whose opinion she may not carry out any legal act pertaining to the guardianship." Article 141 establishes: "A decision by a board of trustees to remove the guardianship of her children from a woman who has remarried, or to name some other guardian, shall not be subject to appeal before the courts."
El párrafo 2 del artículo 103 establece que el padre podrá nombrar a la madre supérstite que detenta la tutela de sus hijos un consejo especial sin cuya opinión ésta no podrá llevar a cabo ningún acto legal relacionado con la tutela, y el artículo 141 establece que la deliberación de un consejo de familia que retire a la madre que haya contraído segunda nupcias la tutela de sus hijos o que nombre a un tutor para éstos no podrá ser objeto de recurso ante los tribunales.
At a stroke of a pen the research of countless farmers and scientists has potentially been negated in a single, legal act of economic highjack.
La investigación de innumerables agricultores y científicos ha sido potencialmente invalidada por un único acto legal de piratería económica."50
Expulsion was defined as a legal act terminating the stay of an alien, setting a deadline for leaving the country and imposing a ban on re-entry for a specified period of time.
La expulsión se define como un acto legal por el que se pone fin a la permanencia de un extranjero, fijando un plazo para que abandone el país y prohibiendo su nueva entrada durante un período determinado de tiempo.
The requirement that data be presented in written form (which can be described as a "threshold requirement") should thus not be confused with more stringent requirements such as "signed writing", "signed original" or "authenticated legal act".
El requisito de que los datos se presenten de forma escrita (lo cual puede describirse como un "requisito preliminar") no debería por tanto confundirse con requisitos más estrictos como el del "escrito firmado" el "original firmado" o el "acto legal autenticado".
Abdication, on the other hand, would be a legal act which, if I were insane, I could not validly perform.
Por otra parte, la abdicación, en tanto que acto legal, no habría podido ser llevada a cabo por un hombre mentalmente enfermo, pues habría carecido de toda validez jurídica.
The principle of the non-retroactivity of a legal act is not absolute.
El principio de la irretroactividad del acto jurídico en general no es absoluto.
It is a legal act in response to a domestic legal act which could signify conduct by Azerbaijan at the international level.
Se trata de un acto jurídico ante un acto jurídico interno que podría significar un comportamiento de Azerbaiyán en el ámbito internacional.
It is a legal act in response to a previous domestic legal act (conduct on the part of Turkmenistan at the domestic level which has unavoidable consequences at the international level).
Se trata de un acto jurídico ante un acto jurídico interno previo (un comportamiento de Turkmenistán en el ámbito interno que reviste consecuencias ineludibles en el ámbito internacional).
II. Definition of unilateral legal acts (declarations) of States
II. La definición del acto jurídico (declaración) unilateral del Estado
27. A legal act is a manifestation of will, and, although silence also is undoubtedly a form of manifestation of will linked to prior knowledge, it is not a legal act in the sense being dealt with here.
El acto jurídico es una manifestación de voluntad y aunque el silencio es también, sin duda, una forma de manifestación de voluntad, vinculada al conocimiento previo, no es un acto jurídico en el sentido que nos interesa.
The adoption is a legal act... through which you renounce to your rights as a mother... in favor of the future parents.
La adopción es un acto jurídico... por el cual renuncias a tus derechos de madre... en beneficio de los futuros padres.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test