Перевод для "leapt up" на испанский

Leapt up

• saltado
• salt贸

Примеры перевода

saltado

A hero would have leapt up and rushed out into the silent city and then—
Un héroe habría saltado y salido precipitadamente hacia la ciudad silenciosa y entonces...

Timmy would have leapt up the passage at once, but George had her hand on his collar.
Tim habría saltado al pasadizo, pero su ama lo mantenía firmemente sujeto por el collar.

I hadn’t even finished my sentence when he leapt up as if I’d just electrocuted him. “Huh? What?”
No había terminado la frase y él ya había saltado como si le hubiese tocado con un cable eléctrico. —¿Eh? ¿Qué?

Longstreet rose and followed Pendergast, who had leapt up like a cat and was scrutinizing a series of faces on a computer monitor.
Longstreet se puso en pie y siguió a Pendergast, que había saltado como un gato y estaba observando una serie de caras en la pantalla.

He casts it away, but this time the bird is caught by a wave leapt up along the hull and is sucked down and swept away into the wash.
Todavía la lanza una vez más, pero una ola que ha saltado por encima del casco alcanza al pájaro, lo atrapa y se lo lleva en su estela.

If it had been in the open air, it could have leapt up and spread those terribly wounded wings and disappeared from the earth.
Si hubiera estado a campo abierto, podría haber saltado, desplegado aquellas alas terriblemente heridas y huido del lugar.

With characteristic impetuousness, he had charged into the bell tent he was sharing with seven others, leapt up and slid down the central pole – to which someone had fixed a candle with a clasp knife.
Con su característica impetuosidad, había cargado contra la tienda de campaña que compartía con otros siete, saltado y caído contra el mástil central, en el que alguien había fijado una vela con una navaja.

They might have succeeded in capturing the Golden Bough by stealth, too, had the Amadoda tribesmen not leapt up from their beds on the deck and fought like panthers in the face of all that pistol fire.
También podrían haber tenido éxito en la captura del Rama dorada, si los miembros de la tribu amadoda no hubieran saltado de sus camas en la cubierta y luchado como panteras ante todo ese fuego de pistolas.