Перевод для "leads many" на испанский

Leads many

• lleva muchos
• lleva a muchos

Примеры перевода

lleva a muchos

This leads many people to assume that the goal of meditation is to produce a thought-free state.
Esto lleva a mucha gente a asumir que el fin último de la meditación es producir un estado mental libre de pensamiento.

The fact of the matter is that she died of blunt head trauma, but her signature blonde wig was photographed where it had come to rest in the shattered windshield of the car, leading many to conclude her head was severed from her body by the rear edge of the flatbed truck her driver had rear ended.
La verdad era que había muerto de traumatismo craneal, pero alguien había fotografiado su característica peluca rubia allí donde se había quedado, sobre el parabrisas hecho trizas del coche, y eso llevó a muchos a la conclusión de que su cabeza había sido cercenada del cuerpo por el borde trasero de la camioneta de plataforma contra la que su chofer se había estampado.

Or—who knows?—maybe he will defect to the ranks of the silent and growing rebellion that leads many of his countrymen to do daring things that might land them in jail, like joining human rights activist groups, or circulating information, or even stepping onto a raft and setting off to sea once more, as his mother did with him in her arms years before, prepared for anything—to drown or be eaten by sharks—just to escape the enslaved country to which the judges, leaders, and soldiers of the most powerful democracy in the world returned him, in strict accordance with the law.
O, quién sabe, a la silenciosa y creciente rebeldía que lleva a muchos de sus compatriotas a actos tan temerarios como militar en un grupo de derechos humanos, o de información, lo que puede conducirlo a la cárcel, o, incluso, a treparse a una balsa de fortuna y lanzarse una vez más al mar, como hizo su madre con él en brazos años atrás, dispuesto a todo —a morir ahogado o devorado por los tiburones— con tal de escapar de esta patria avasallada a la que lo devolvieron, en estricta aplicación de la ley, jueces, gobernantes y soldados de la más poderosa democracia del mundo.