Перевод для "law of case" на испанский

Law of case

• ley del caso
• ley de caso

Примеры перевода

ley del caso

Please clarify under what law the case was prosecuted and the perpetrators convicted?
Sírvanse aclarar en virtud de qué ley el caso fue investigado y los autores declarados culpables.

The booklet is to explain the responsibility under the law in cases of any kind of violation of human rights during pre-trial detention, imprisonment or interrogation;
En el folleto se explicará la responsabilidad prevista por la ley en caso de que se cometa cualquier género de violación de los derechos humanos durante la detención preventiva, el encarcelamiento o el interrogatorio;

115. Note that in accordance with the Law, in case of a mobilization or an armed conflict, all children are temporarily discharged from school and returned to their homes (whereby their status of a pupil in a military school rests); only adults are sent to training and professional development centers.
115. Obsérvese que de acuerdo con la ley, en caso de movilización o de conflicto armado, todos los niños quedan temporalmente exentos de asistir a la escuela y vuelven a sus hogares (de forma que mantienen su condición de alumnos de una escuela militar); sólo se envía a adultos a centros de formación o perfeccionamiento profesional.

42. Ms. Freire (Brazil) said that the judiciary was independent from the executive branch and that the judiciary was responsible for clarifying the interpretation of laws in cases of dispute.
42. La Sra. Freire (Brasil) dice que las autoridades judiciales son independientes de la rama ejecutiva del Gobierno y que el Poder Judicial es responsable de aclarar la interpretación de las leyes en caso de conflicto.

In accordance with the law, the case of Fernando Conceição Costa (12/2001) had been referred to the appropriate court in Albufeira.
De conformidad con la ley, el caso de Fernando Conceição Costa (12/2001) se remitió al tribunal correspondiente en Albufeira.

Obligatory health insurance enables holders of the health insurance to exercise rights set forth under this Law in case of illness and injury outside work, then in case of injury at work and in case of occupational disease.
Los beneficiarios del seguro de enfermedad obligatorio pueden hacer valer sus derechos en virtud de esta ley en caso de enfermedades y lesiones fuera del lugar de trabajo, en caso de lesiones en el lugar de trabajo, así como en caso de enfermedades profesionales.

(2) to ensure the fulfilment of obligations established by law, in cases of contempt of an instruction by a court of law;
2) Garantizar el cumplimiento de obligaciones establecidas por la ley, en caso de desobediencia de instrucciones dictada por un tribunal de justicia;

If an employer failed to comply with the law, the case was referred to the Labour Court.
Si un empleador no cumple con la Ley, el caso se remite al Tribunal de Trabajo.

Parents bear responsibility as provided by law in case the exercise of their rights is abusive.
Incumbe a los progenitores la responsabilidad que señala la ley en caso de que ejerzan sus derechos de modo abusivo.

Provisions of article 91 of the Constitution apply to the Covenant, which means that it may be applied directly and takes precedence over laws in case of discrepancies.
Las disposiciones del artículo 91 de la Constitución se aplican al Pacto, lo que significa que puede aplicarse directamente y tiene precedencia sobre las demás leyes en caso de discrepancia.