Перевод для "last outpost" на испанский

Last outpost

• último puesto avanzado
• última avanzada

Примеры перевода

último puesto avanzado

‘Half a day’s ride to the last outpost.
—Medio día de cabalgada hasta el último puesto avanzado.

This is the last outpost before the fort at Bruccium, right?
—Este es el último puesto avanzado antes de llegar al fuerte de Bruccio, ¿verdad?

She would return to the tomb, and a simulacrum of herself would stand watch over a silent planet, in a silent universe, as the last outpost of the great spacefaring human civilization. PILGRIMAGE
Volvería a la tumba, y un simulacro de sí misma haría guardia ante un planeta silencioso, en un universo silencioso, en el último puesto avanzado de la gran civilización espacial humana.

It was easy to justify this goal in terms of his quest, for Moidel's Mount had once been the last outpost of Lwym-an-Esh and now the last of Lwym-an-Esh was Hy-Breasail.
Justificar aquel objetivo en términos de su empresa resultaba fácil, pues en aquellos tiempos tan lejanos el Monte Moidel había sido el último puesto avanzado de Lwym-an-Esh, y ahora Lwym-an-Esh terminaba en Hy-Breasail.

In its heyday Hussong's was a haunt for the colorful local characters and rugged individuals, and the sailors, fishermen, and auto racers who knew Ensenada when it was the last outpost of civilization on the eight-hundred-mile-long Baja peninsula before La Paz.
En sus mejores tiempos la cantina Hussong's era toda una atracción, por los coloristas personajes y tipos duros que la frecuentaban, y por los marineros, pescadores y pilotos de coches de carrera, que conocieron Ensenada cuando era el último puesto avanzado de la civilización en los mil trescientos kilómetros de longitud de la Baja California, antes de llegar a La Paz.

última avanzada

Arthur and his knights have served with courage to maintain the honour of Rome's empire on this last outpost of our glory.
Arturo y sus caballeros lucharon con coraje para mantener el honor del Imperio Romano en su última avanzada de gloria.

I had arrived on the morning flight from Heathrow, making my first landing on the military runway that served this last outpost of the British Empire.
Había llegado de Heathrow en el vuelo de la mañana y aterrizado en la pista militar al servicio de esta última avanzada del Imperio Británico.

But cropping out of the ground, right in the path of the stream which looped itself about it, was a great rock, almost a hill of stone, like a last outpost of the distant mountains, or a huge piece cast miles into the plain by some giant among giants.
Perosobresaliendo del terreno, justo en el curso del río que allí serpenteaba, había unagran roca, casi una colina de piedra, como una última avanzada de las montañasdistantes, o un enorme peñasco arrojado millas adentro en la llanura por algúngigante entre gigantes.

Behind him, white in its sinuous twisting through the snow-smothered wilderness, lay the icy Saskatchewan, with a few scattered lights visible where Prince Albert, the last outpost of civilization, came down to the river half a mile away.
Tras él, blanco en su curso sinuoso a través del desierto nevado, aparecía el helado Saskatchewan, con algunas raras luces dispersas, visibles donde Príncipe Alberto, la última avanzada de la civilización, descendía hasta el río media milla más abajo.

Until I discovered that that gorgeous hideaway was a citadel at war. I realized that a terrible threat loomed over those gardens and orchards, that that enchanted oasis was the last outpost, beyond which the undisputed reign of a mystery darker than any nightmare was to be found – a mystery that I myself had tried in vain to flee many a time.
Hasta que descubrí que aquel lugar maravilloso era una ciudadela aguerrida, me di cuenta de que sobre aquellos huertos y jardines se cernía una tremenda amenaza, que aquel oasis de ensueño era la última avanzada más allá de la cual se extendía el dominio incontrovertible de un misterio más sombrío que cualquier pesadilla, un misterio al que en más de una ocasión había intentado sustraerme.