Перевод для "lap belts" на испанский

Lap belts

• cinturones de seguridad

Примеры перевода

cinturones de seguridad

“If the lap belts were attached—”
—Si los cinturones de seguridad continuaban en su sitio…

The driver seat was lap-belt-equipped;
El asiento del conductor iba equipado con cinturón de seguridad;

“Lap belts still attached?” “I don’t remember. I suppose so.”
—¿Los cinturones de seguridad continuaban en su sitio? —No recuerdo. Supongo que sí.

She tried to unbuckle her lap belt, to get out of the chair, to move around, but her fingers had stopped working it seemed.
Intentó desabrocharse el cinturón de seguridad para levantarse de la silla pero los dedos no le respondían.

The blonde girl took a grenade in her left hand, unlatched her lap belt and slipped quietly from her seat.
La rubia levantó una granada con la mano izquierda, desabrochó el cinturón de seguridad y se levantó tranquilamente de su asiento.

He had just unsnapped his shoulder harness and was reaching for his lap belt when Linda cried. “Contact!
Acababa de desabrocharse el cinturón de seguridad de los hombros y tendía la mano hacia la hebilla del cinturón cuando Linda avisó: —¡Contacto!

“J is for Jorgé” Dar pulled the lap belt tight and then tugged the shoulder straps snug as he settled into the L-33 Solo and moved the rudder pedals back and forth to make sure he was comfortable.
«J de Jorge» Dar se apretó bien el cinturón de seguridad y las correas que le sujetaban los hombros después de instalarse en el L-33 Solo, y accionó los pedales del timón hacia adelante y hacia atrás para asegurarse de que estaba bien cómodo.

Besides his lap belt and shoulder straps, he was strapped into a model 305 Strong Para-Cushion Chair parachute—the integrated seat pad putting something between his butt and the metal seat, and the inflatable air bladders along the back of the chute giving him much better back support than the upright strip of metal offered by the plane’s seat.
Además del cinturón de seguridad y de los arneses en los hombros, llevaba sujeto un paracaídas modelo 305 integrado en el asiento. La almohadilla separaba sus nalgas del asiento de metal, y las cámaras de aire hinchables situadas en la parte posterior del paracaídas le proporcionaban un mejor soporte para la espalda que la lámina recta de metal que formaba el respaldo del asiento del planeador.