Перевод для "lake whose" на испанский

Lake whose

• lago cuyo
• lago cuya

Примеры перевода

lago cuya

One day the newlyweds learned that on this very lake, whose beauty Nicoletta had so warmly recommended, Theophilus Marder had a summer villa.
Un día se descubrió que junto a aquel lago, cuya belleza había recomendado tan ardorosamente Nicoletta, tenía Theophil Marder una casa de verano;

I detect the outlines of the chapel walls or perhaps the atrium beyond, but these boundaries shift as though seen in the reflection of a lake whose surface has just been disturbed.
Detecto los contornos de las paredes de la capilla o tal vez del atrio situado más allá, pero tales límites cambian como si los contemplara en el reflejo de un lago cuya superficie acaban de alterar.

An astonished Hüsrev’s finger remained in his mouth as he saw for the first time the beauty of Shirin, whose skin was like moonlight as she bathed in the once glimmering lake whose silver leaf had tarnished.
Hüsrev se queda con el dedo en la boca al ver por primera vez la belleza de Sirin, de piel como el claro de luna, mientras ella se baña en un lago cuya superficie de plata se había oscurecido con el tiempo.

He saw clearly somewhere in the back of her mind a lake whose dirt and algae, loosened twice a year, rose, turned over at the surface, and drifted to shore. He said "Don't moralize."
Jai vio claramente en algún lugar del fondo de su mente un lago cuya arena y algas, liberadas dos veces por año, se alzaban, se volvían hacia la superficie y vagaban hasta la orilla. —No moralices —dijo.

It was nothing to wonder at, a Hamburg banker, I believe, retired from business, had it built to cheer his remaining days by the view of that lake whose precise, orderly, and well–to–do beauty must have been attractive to the unromantic imagination of a business man.
Tengo entendido que un banquero de Hamburgo retirado lo mandó construir para disfrutar en sus últimos años de vida con las vistas de ese lago cuya belleza precisa, disciplinada y elegante, a buen seguro resultaba atractiva para la imaginación de un hombre de negocios desprovisto de romanticismo.

The river widened until it presented the aspect of a large lake whose vaulted dome, lighted by glowing phosphorescent rock, was splashed with the vivid rays of the diamond, the sapphire, the ruby, and the countless, nameless jewels of Barsoom which lay incrusted in the virgin gold which forms the major portion of these magnificent cliffs.
El río se ensanchó hasta presentar el aspecto de un gran lago, cuya abovedada cúpula, iluminada por rocas de fosforescentes reflejos, estaba salpicada con los vivos rayos de diamantes, zafiros, rubíes y las innumerables e incomparables piedras preciosas incrustadas en el oro virgen que forma la mayor parte de estos magníficos acantilados.