Перевод для "kept by" на испанский

Kept by

• guardado por

Примеры перевода

guardado por

(a) Looted funds and wealth kept secretly abroad.
a) Capitales y bienes robados guardados en secreto en el extranjero.

On release, the detained person is handed his items kept in prison.
Además, el recluso recibirá sus efectos personales guardados en la cárcel.

The stolen $3.9 million had been kept in the bottom drawer of a reinforced filing cabinet.
Los 3,9 millones de dólares robados estaban guardados en el cajón inferior de un fichero reforzado.

Indeed, Africa's profitability is one of the best-kept secrets in today's world economy.
De hecho, la rentabilidad de África es uno de los secretos mejor guardados de la economía mundial actual.

2 kept as exhibits
2 guardados para exposición

:: Theft of approximately US$ 9,000 kept in the charge of the Embassy in a drawer belonging to the Chargé d'affaires;
:: Robo de aproximadamente 9.000 dólares de los EE.UU. que estaban guardados en la Embajada en un cajón perteneciente al Encargado de Negocios;

The dig house of the Department of Antiquities, where documents and archaeologic materials had been kept, was plundered.
El centro de excavaciones del Departamento de Antigüedades, donde se habían guardado documentos y materiales arqueológico, fue saqueado.

The situation in Guam is indeed America's best-kept dumb, ugly and dirty secret.
De hecho, la situación en Guam es el secreto feo y sucio mejor guardado.

The longer women are kept by their abductors, the more they're brainwashed to defend him... to the death.
Las mujeres son más largos guardado por sus secuestradores, cuanto más son lavado el cerebro para defenderlo ... a la muerte.

We believe that there is a living tradition kept by the people here, that this is where God had revealed himself in an extraordinary way.
Creemos que hay una tradición viva guardado por la gente de aquí, que aquí es donde Dios le había revelado a sí mismo de una manera extraordinaria.

I found a letter from his pocket, Saying there is a name list... kept by a blacksmith.
Encontré una carta en su bolsillo, diciendo que había una lista de nombres ... guardada por un herrero.

It must be kept, by you, at all times in a secure location until such a time as a verdict is given.
Deberá ser guardado por usted en un lugar seguro hasta el momento del veredicto.

Perhaps this key... should be kept by Fei or Black Crow.
Tal vez esta llave... Debería ser guardada por Fei o Cuervo Negro.

This is the diary kept by Mathieu, about his days at "Pond Bottom".
Este es el diario guardado por Mathieu, acerca de sus días en "Fond de I'etang".

Are they kept there?
¿Están guardados allí?

—I didn’t know . . . —And you’ve kept it, yes, all this time, kept it for me?
No sabía que… —Y lo has guardado, sí, todo este tiempo, me lo has guardado, ¿verdad?

she’s kept it all to herself.
Se ha guardado todo para ella.

Why had he kept it?
¿Por qué se lo había guardado?

“I’ve kept something for you.”
Te he guardado algo.

They’re kept in there.”
Ahí es donde están guardados.

She kept it and slept with it.
Lo ha guardado y ha dormido con él.

“Aye, and I’ve kept them all too.”
—Sí. Y los he guardado todos también.

“I’ve kept a place for you.”
—Te he guardado un sitio.