Перевод для "keep vigil" на испанский

Keep vigil

гл.

• velar

Примеры перевода

velar гл.

I shall keep vigil alone, and gather all the strength of my mind and of my body.
Velaré a solas para reunir todas las energías de mi mente y mi cuerpo.

He asks me if I’d like to keep vigil now since he has to lie down.
Me pregunta si deseo velar a la muerta, él tiene que ir a acostarse.

Exhausted though she was by her emotions and the journey, Nicole insisted on keeping vigil beside the coffin.
Aunque agotada por la emoción y el viaje, Nicole quiso velar el cadáver.

Diddy suddenly has a horrible premonition that he’s at the wrong bedside, keeping vigil over the wrong body.
Diddy tiene de repente el horrible presentimiento de que se ha equivocado de cama; algo le dice que no es éste el cuerpo que debería velar.

Antony strode to the temple, where Quinctilia, the Chief Vestal, had taken up residence on a chair to keep vigil over Caesar. "You!"
Antonio se dirigió al templo, donde Quinctilia, la vestal superior, se había instalado en una silla para velar a César. –¡Tú!

Perhaps it was Candle’s silence and self-control that had inspired the Superior Maunt to choose her for keeping vigil over Liir.
Quizá el silencio y la contención de Candela hubieran inspirado a la mónaca superiora para elegirla como la persona que debía velar a Liir.

The nun hired to keep vigil over the patient's sleep was sprawled in a chair, deep asleep, but Severo was awake, waiting for Nívea.
La monja contratada para velar el sueño del enfermo yacía despaturrada en un sillón profundamente dormida, pero Severo estaba despierto, esperándola.

‘Don’t sell the garage, it may be useful for many things, for example to keep vigil over your brother Alberto when his body shows up.
No vendan el taller, puede servir para muchas cosas, entre otras para velar a tu hermano Alberto cuando aparezca su cuerpo.

Father and Tonči want to keep vigil tonight, the rest of us should get some rest because there will be a crowd of mourners the next day.
Papá y Tonči quieren velar esa noche, los demás podremos echarnos a dormir, ya que al día siguiente se espera una avalancha de gente que vendrá a dar el pésame.