Перевод для "just as surely as" на испанский

Just as surely as

• tan seguro como
• con tanta seguridad como

Примеры перевода

tan seguro como

"You're just _so_ sure Wesley got careless .
—Es que estáis tan seguros de que Wesley se descuidó…

It was killing you just as surely as it killed them.
Estaba conduciéndote a una muerte tan segura como la que les sobrevino a ellos.

“Just as sure as the sun will rise tomorrow, just so sure will it enlarge and beautify the bosom.”‘
«Tan seguro como que el sol saldrá mañana, agrandará y embellecerá su busto».

“Are you sure about the mileage?” “Just as sure as anyone can be.”
¿Estás seguro de todo lo que respecta al kilometraje? —¡Y tan seguro!

Just as sure as if you blew him open yourself!
¡Tan seguro como si le hubieras abierto tú mismo el traje!

But now, when I think back, I’m just . not sure anymore.
Pero ahora, cuando miro hacia atrás, ya no estoy tan… seguro.

I’m just as sure of that as I am that I’m sittin’ and talkin’ to you.
estoy tan seguro de ello como de que estoy sentado hablando con usted.

Hugo had caused and abetted evil, just as surely as Godfrey had committed evil.
Hugo había provocado muchos problemas, de eso estaba tan segura como de que Godfrey también lo había hecho.

Just as surely as if someone put a gun to his head and pulled the trigger.
Tan seguro como si alguien le hubiera puesto un arma contra la cabeza y hubiese apretado el gatillo.

con tanta seguridad como

Murderesses hang just as surely as murderers do, Lady Vera.
Las asesinas son ahorcadas con tanta seguridad como los asesinos, Lady Vera.

But just as surely as disasters will strike... there is another certainty... when it comes to manned space exploration.
Pero con tanta seguridad como que los desastres ocurrirán... hay otra certeza... cuando se trata de exploración espacial tripulada.

Now, you do this today, and they will turn their backs on you just as surely as the gods banished Momus.
Ahora, si hoy haces esto, y te dan la espalda con tanta seguridad como los dioses desterrados Momus.

Rednecks are gonna bury my black ass just as surely as they're gonna let you rot.
Los campesinos sureños van a enterrar mi culo negro con tanta seguridad como que van a dejar que te pudras.

But it does operate, and in operation it displaces temporal strata just as surely as those people in the pool are displacing water by plunging into it.
Pero funciona, y en su funcionamiento desplaza estratos temporales con tanta seguridad como esa gente en la piscina está desplazando el agua cuando se zambulle en ella.

South, but heading north, just as sure as we were north heading south. “The boy?” Mossi said.
El olor venía del sur pero estaba yendo al norte, con tanta seguridad como que nosotros estábamos en el norte y yendo al sur. —¿El niño? —dijo Mossi.

And if they left it they would be going into banishment just as surely as he had done once before, when he had sailed from Bombay as a forlorn twelve-year-old in the care of Colonel Anderson.
Y si la abandonaban, irían al exilio con tanta seguridad como lo había hecho él antes, cuando partió de Bombay a los doce años al cuidado del coronel Anderson.