Перевод для "joined forces" на испанский

Joined forces

• fuerzas unidas
• unieron sus fuerzas

Примеры перевода

fuerzas unidas

Joining forces with the Fitzgeralds was another Norman,
Fuerzas unidas con los Fitzgerald fue otro normando,

unieron sus fuerzas

35. In a bid to address these challenges, the three Regional Economic Communities (RECs) in East and Southern Africa - COMESA, the East African Community (EAC) and SADC - joined forces in a Tripartite Initiative in 2005 and since then have agreed to work together in order to achieve a congruence of activities.
35. Animadas por el deseo de responder a estos desafíos, las tres comunidades económicas regionales del África Oriental y Meridional-COMESA, la Comunidad del África Oriental (CAO) y la SADC -- unieron sus fuerzas en 2005 en una iniciativa tripartita y desde entonces han acordado colaborar para conseguir una congruencia de actividades.

UNICEF and the Office for Democratic Institutions and Human Rights also joined forces to conduct the 35-country "Young Voices" opinion poll of children and young people in Europe and Central Asia to gather the views of children aged between 9 and 17 on a wide range of issues.
El UNICEF y la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos también unieron sus fuerzas para llevar a cabo el estudio "Voces jóvenes", una encuesta de opinión pública de niños y jóvenes de 35 países en la que se recogieron las opiniones de niños de 9 a 17 años de edad sobre una amplia gama de cuestiones.

The Caliph provided him with 40,000 soldiers, with whom he marched against the Maghreb, conquering it completely, whereupon the nomadic Berbers joined forces with the Muslim Arabs.
El Califa le envió 40.000 soldados, con los que marchó contra el Magreb, conquistándolo por completo, y los bereberes nómadas unieron sus fuerzas con los árabes musulmanes.

3. Following the first phase of the World Summit on the Information Society, held at Geneva in December 2003, a number of key international stakeholders involved in the statistical measurement of information and communication technologies joined forces to create the global Partnership on Measuring Information and Communication Technologies for Development.
3. Después de la primera etapa de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, celebrada en Ginebra en diciembre de 2003, varios organismos internacionales que participan en la medición estadística de las tecnologías de la información y las comunicaciones unieron sus fuerzas para crear la Asociación para la medición de las tecnologías de la información y las comunicaciones para el desarrollo.

East Timorese resistance groups joined forces to establish a unified stand on the future of East Timor.
Los grupos de resistencia de Timor Oriental unieron sus fuerzas para adoptar una posición unificada sobre el futuro de Timor Oriental.

In addition, UN-Women, FAO, IFAD and WFP joined forces to develop an initiative to support the economic empowerment of rural women and girls.
Asimismo, ONU-Mujeres, la FAO, el FIDA y el PMA unieron sus fuerzas para elaborar una iniciativa de apoyo al empoderamiento económico de las mujeres y las niñas rurales.

In the campaign for the most recent election on 31 January 1998, a number of trade unions in one of the island territories joined forces to set up a political party, which gained enough votes to win three of the 22 seats in the Parliament.
En la campaña de la elección más reciente, celebrada el 31 de enero de 1998, varios sindicatos de uno de los territorios insulares unieron sus fuerzas para establecer un partido político, que obtuvo suficientes votos para ganar 3 de los 22 escaños del Parlamento.

Only after having been declared free of the disease did the public and private sectors join forces to promote beef sales abroad World Trade Organization, Trade Policy Review Argentina, (WT/TPR/S/47), pp. 109-110
Sólo después que se declaró la desaparición de la enfermedad los sectores público y privado unieron sus fuerzas para promover las ventas de carne de vacuno en el extranjero Organización Mundial del Comercio, Examen de las Políticas Comerciales, Argentina (WT/TPR/S/47), págs. 128 y 129.

49. CIFOR and ICRAF, with support from the Swiss Agency for Development and Cooperation and the Ministry of Foreign Affairs of Finland, joined forces in 2006 to launch a joint research platform on integrating livelihoods and biodiversity conservation in tropical forest landscape mosaics of major biological importance.
El CIFOR y el ICRAF, con el apoyo de la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación (COSUDE) y del Ministerio de Relaciones Exteriores de Finlandia, unieron sus fuerzas en 2006 para lanzar una plataforma conjunta de investigación sobre la integración de los medios de subsistencia y la conservación de la biodiversidad en los mosaicos del paisaje forestal tropical de gran importancia biológica.

ArmsTech and DARPA joined forces to perfect the thing.
ArmsTech y la DARPA unieron sus fuerzas para perfeccionarlo.

They joined forces to head toward Ste.
Unieron sus fuerzas para continuar avanzando hacia Ste.

The two joined forces, and put pressure on the duke of Zhou to retire.
Los dos unieron sus fuerzas y presionaron al duque de Zhou para que se retirase.

Shawar and Amalric had joined forces and were waiting for us just outside Cairo.
Shawar y Amalrico unieron sus fuerzas y nos esperaban junto a El Cairo.

Darker and blacker grew the sky as the coming storm and the closing night joined forces.
El cielo se oscureció cada vez más mientras la tormenta que se aproximaba y la noche cerrada unieron sus fuerzas.

It was the site of Attila’s defeat, the battlefield where Aëtius and the Visigoths joined forces to stop his advance on Paris!
¡Era el lugar de la derrota de Atila, el campo de batalla donde Aecio y los visigodos unieron sus fuerzas para detener su avance hacia París!

Judgment and experience joined forces to assure him that when his eyes surmounted the ridge ahead they would be rewarded with nothing more startling than another similar ridge to be negotiated;
El buen juicio y la experiencia unieron sus fuerzas para asegurarle que, cuando llegara a la cima, se vería recompensado con otra montaña similar para abordar;

Once free of the rock-strewn ridge the two boys joined forces in pulling the toboggan while Mukoki struck out a trail ahead of them.
Una vez fuera del terreno rocoso de la cima, los dos muchachos unieron sus fuerzas para tirar del toboggán, mientras Mukoki iba delante de ellos pura trazar el camino.

But outwardly, together with a motley crew of devotees and transfuges, they joined forces to give birth to a new centrist party, to be cleansed of all connexion with a compromised past.
Pero en apariencia unieron sus fuerzas y se aliaron con una pandilla de lo más variopinto, formada por tránsfugas y adeptos, para alumbrar un nuevo partido de centro depurado de cualquier conexión con su comprometido pasado.