Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
(j) Isolation subsidy (for work in an isolated place);
j) Indemnización de aislamiento (por actividades en un lugar aislado);
Historically, these communities have lived in isolated places that provided a safe haven or on lands received as labor compensation.
Estas comunidades han vivido tradicionalmente en lugares aislados que constituían un refugio seguro o en tierras recibidas como compensación por el trabajo.
(e) "Tele-operated robotic arm through satellite networks for echographic diagnostics in an emergency in isolated places", by the representative of ESA;
e) "Brazo robótico accionado a distancia mediante redes de satélites para diagnósticos por ecografía en situaciones de emergencia en lugares aislados", por el representante de la ESA;
Later, the Palestinian spoke in Arabic with the other detainees and stated that he was told that if he complained again, he would be taken to an isolated place where he would be "liquidated".
Más tarde, el palestino habló en árabe con otros detenidos y afirmó que le habían dicho que si se volvía a quejar, sería llevado a un lugar aislado y "liquidado".
189. GON has been trying to prohibit some harmful traditional practices prevalent in the country such as Deuki (a girl traditionally offered to god/goddess; mostly in western part of Nepal, especially in Doti and Dadeldhura) Kumari (it is a system of Shakya family, a young Buddhist Newar girl will be chosen for Kumari as a living god and she will be worshipped as the incarnation of the Hindu goddess Durga, until she reaches puberty or sheds blood, when she automatically loses her divinity and another girl is appointed to take her place. However, she is not allowed to get married in her life), Jhuma (a girl traditionally offered to god/goddess; hilly region of Nepal; especially Mustang and Mangang where majority of the people are Bhote and Sherpa community), Kamlari (it is one kind of system of a bonded labour to hire only a female Tharu for the household chores in exchange of certain amount of money in one year contract, which can be extended), Chhaupadi (it is a system to keep a woman in the isolated place far from the home during the menstruation time.
189. El Gobierno trató de prohibir algunas prácticas tradicionales perjudiciales muy extendidas en el país, como el deuki (tradición de consagrar a las niñas a un dios o una diosa, difundida principalmente en el oeste de Nepal, en particular en Doti y Dadeldhura), la Kumari (un sistema de la familia Shakya, según el cual se elegirá kumari a una niña budista newar que será considerada una diosa viviente y será venerada como la encarnación de la diosa hindú Durga, hasta que alcance la pubertad o tenga la menstruación, momento en que perderá automáticamente su divinidad y otra niña será designada para sustituirla; pese a ello, no tendrá derecho a casarse nunca), la jhuma (tradición consistente en consagrar una niña a un dios o una diosa, difundida en la región de colinas de Nepal, especialmente en Mustang y Mangang, donde la mayoría de la población pertenece a las comunidades bhote y sherpa), el kamlari (un tipo de trabajo en condiciones de servidumbre en virtud del cual se contrata únicamente a una mujer tharu para las tareas domésticas a cambio de una determinada cantidad de dinero mediante un contrato de un año que puede prorrogarse) y el chhaupadi (sistema para mantener a una mujer en un lugar aislado lejos del hogar durante la menstruación.
18. Child sex clients have been identified as coming primarily from the following groups: paedophiles, preferential child sex abusers or regular situational customers, local prostitute users, tourists, travelling businessmen, migrant foreign workers, military personnel, public workers in isolated places and others.
Se ha comprobado que los clientes que solicitan servicios sexuales infantiles pertenecen fundamentalmente a los siguientes grupos: pedófilos, los que sienten inclinación preferente por los niños, los usuarios habituales de servicios sexuales que recurren ocasionalmente a los niños, clientes locales de la prostitución, turistas, personas en viaje de negocios, inmigrantes extranjeros, soldados, funcionarios públicos destinados en lugares aislados y otras personas.
In addition, the Eritrean restriction dramatically affects the security of United Nations peacekeepers and their operations, to the extent that the continuing occupation of small posts in isolated places -- which constitute 18 out of 40 locations -- has become unsustainable and is no longer operationally viable.
Además, la restricción de Eritrea afecta dramáticamente a la seguridad de las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y de sus operaciones, hasta el punto de que se ha hecho insostenible seguir ocupando los puestos pequeños en los lugares aislados -- que constituyen 18 localidades de un total de 40 -- y ha dejado de ser operacionalmente viable.
She later was said to have been driven to an isolated place by members of the anti—terrorist police, who forcibly stripped her naked and sexually assaulted her again.
Posteriormente, miembros de la policía antiterrorista la condujeron a un lugar aislado, donde la desnudaron por la fuerza y la volvieron a agredir sexualmente.
There are still a few isolated places left in this century.
Todavía quedan algunos lugares aislados en este siglo.
And where her dad lived was this isolated place in the back of beyond.
Y donde vivía su padre era un lugar aislado, ahí donde dobla el viento.
I think they will surely take me to an isolated place
Creo que seguramente llévame a un lugar aislado.
But in those isolated places, in their little bubbles of lakes and woods, everyone knows everything.
Pero en esos lugares aislados en sus burbujas de lagos y bosques todo se sabe.
“Found scattered around the area, mostly in isolated places and shallow graves.”
—Los encontraron desperdigados por la región, principalmente en lugares aislados y tumbas poco profundas.
He must not be recognized. He needs an isolated place to stay for several days.
No quiere que le reconozcan, y necesita un lugar aislado en el que poder alojarse algunos días.
He didn't know the villagers here, or their treasures—but Buddallah had guided him to this isolated place.
No conocía a los aldeanos, ni sus tesoros, pero Budalá le había guiado hasta este lugar aislado.
I decided an isolated place like the Compton house would be a good place to get them.
Decidí que un lugar aislado como la casa de los Compton sería un buen espacio para sorprenderlos.
An isolated place, yes, but we can regroup there before making the final sailing to Timor.
Es un lugar aislado, sí, pero allí podremos recuperarnos antes de hacer la travesía final hasta Timor.
And I guess she was given a cell phone and series of instructions that took her to a procession of isolated places.
Y supongo que le dieron un teléfono móvil y una serie de instrucciones que la condujeron de un lugar aislado a otro.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test