Перевод для "is stated" на испанский

Is stated

• se declara
• se afirma

Примеры перевода

se declara

He stated that :
Declaró que:

And then, a subsidiary intention is stated... to seal that imprint into the device.
Se declara una intención subsidiaria... para sellar esa impronta en el dispositivo.

Here it is stated that the I.O.R. is the true owner of the Panamanians ...who claim perfect awareness of their indebtedness in their relations ...with our associate Banks of Lima, Managua and Nassau.
Aquí se declara que el I.O.R. es el verdadero dueño de los panameños, ...quienes declaran tener perfecto conocimiento de su endeudamiento en sus relaciones con nuestros Bancos asociados de Lima, Managua y Nassau.

Now I state that I was not.
No, declaro que no estuve.

State your objections.
Declare sus objeciones.

he stated with dejection.
—declaró con desprecio—.

‘No prisoners,’ Karst stated.
—No habrá prisioneros —declaró Karst.

The witness states as under:
El testigo declara lo siguiente:

Krell stated angrily.
—declaró Krell muy enfadado—.

Harry stated firmly.
– declaró Harry firmemente-.

Marino states the obvious.
—Marino declara lo obvio.

"I'm a freedwoman," she stated crisply.
—Soy una liberta —declaró sin más—.

“They’re for my collection,” he stated.
—Son para mi colección —declaró—.

se afirma

The Minister stated:
El Ministro afirmó que:

Their document states:
Su documento afirma que:

Here is stated that you fatally shot your brother... with a shotgun.
Aquí se afirma que disparaste fatalmente a tu hermano con una escopeta.

At this point the minister is stated to have paused and covered his eyes with his hand, as if to avoid the contemplation of the terrible vision, after which he continued:
En este punto se afirma que el Ministro hizo una pausa y cubrió sus ojos con su mano como para evitar la contemplación de las terribles visiones, luego de lo cual continuó.

"They are strawberries," he stated.
—Son fresas —afirmó—.

he states emphatically.
—afirma con énfasis—.

“That’s what the theory states.”
—¡Eso es lo que afirma esa teoría!

Perez Zagorin states:
Perez Zagorin afirma:

stated Zifnab confidently.
—afirmó Zifnab con confianza.

Stated the dragon in exasperation.
—afirmó el dragón, exasperado—.

stated Hache-Moncour.
—afirmó Hache-Moncour—.

stated Don Rigoberto.
—afirmó don Rigoberto—.

“That's a new development,” he stated.
—Esto es nuevo —afirmó—.