Перевод для "is quite obviously" на испанский

Is quite obviously

• es bastante obvio

Примеры перевода

es bastante obvio

The formulation means something, quite obviously, and I like what it means and I would like to preserve it.
Esa formulación tiene un significado, lo que es bastante obvio, y me gusta lo que significa y quisiera que se mantuviera.

“Because you’re quite obviously the bell captain of this ship.”
—Porque es bastante obvio que usted es el supervisor jefe de este navío.

'Quite obviously. But I won't stand by and see Guard units hammered for no reason.'
—Bastante obvio. Pero no voy a mantenerme al margen viendo cómo machacan a las unidades de la Guardia Imperial sin necesidad.

His Queen had greeted him almost abruptly when she had first arrived, and she was now quite obviously avoiding him.
Su reina lo había recibido de forma casi abrupta cuando llegó, y ahora lo evitaba de manera bastante obvia.

Quite obviously, these scenarios of explanation are borrowed from that of Original Sin, of the Fall of Man out of the sphere of innocent grace into that of tragic knowingness or historicity.
Resulta bastante obvio que estos modos de explicación son préstamos del Pecado Original, de la Caída del Hombre fuera de la esfera de la gracia inocente y de su entrada en el conocimiento trágico o en la historicidad.

Last Christmas. Really more John’s area than mine, but since dear John is, or was, busy starving himself, and the leg quite obviously isn‘t, it cheerfully gobbled up the hundred clams with nary a qualm.”
Las navidades pasadas. Es bastante más el área de John que la mía, pero puesto que el estimado John está, o estaba, ocupado muriéndose de hambre, y es bastante obvio que la pierna no, esta se ventiló alegremente los cien pavos sin ningún reparo.

“Also in this room were”—he ticked off with his fingers—“who knows how many sketches, in charcoal and pencil, and some oils, really quite good, of someone who looks like ... no, quite obviously is Steve.
Además en esa habitación había —hizo un movimiento con los dedos— quién sabe cuántos bocetos a carboncillo y a lápiz, y algunos óleos, lo cierto es que bastante buenos, de alguien que se parece… no, es bastante obvio que es Steve.

Quite obviously the ongoing project of successive generations, it began in quill and was illegible to Don’s eye, what with bleeding ink and moisture and mold discolorations, and, not the least of which, the fact it vacillated between various foreign dialects.
Era bastante obvio que se trataba del proyecto en curso dedicado a las sucesivas generaciones; comenzaba escrito con pluma e ilegible a ojos de Don, a lo que se sumaba la tinta corrida, la humedad y las decoloraciones producidas por el moho, sin restarle importancia al hecho de que vacilaba entre varios dialectos extranjeros.