Перевод для "inspected" на испанский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
прил.
In 2007, 24,375 establishments had been inspected; 18,698 had been inspected in 2008 up to September.
En 2007, 24.375 establecimientos fueron inspeccionados; en 2008, 18.698 han sido inspeccionados hasta el mes de septiembre.
The body in the cellar was duly inspected.
El cuerpo que había en el sótano fue debidamente inspeccionado.
These were inspected with considerable suspicion.
Los documentos fueron inspeccionados con recelo considerable.
прил.
The birth register is a public document and is open to inspection by any person.
El registro de nacimientos es un documento público y puede ser examinado por cualquier persona.
Having considered the annual report of the Joint Inspection Unit on its activities,
Habiendo examinado el informe anual de la Dependencia Común de Inspección sobre sus actividades,
Schoolchildren in the primary schools are inspected by a doctor at least once a year.
En las escuelas primarias, los alumnos son examinados por un médico al menos una vez al año.
The Board had not inspected any confirmation of that information.
La Junta no había examinado ninguna confirmación de esa información.
This represents a total of 13 inspection missions during the reporting period.
Esto representa un total de 13 misiones de inspección durante el informe examinado.
Upon closer inspection, some of this information appeared to be misleading.
Al ser examinada en mayor detalle, parte de esa información pareció ser engañosa.
5. The Joint Inspection Unit has reviewed all the above reports.
La Dependencia Común de Inspección ha examinado todos los informes citados supra.
By virtue of his telescope, a very faithful copy of which I show you here, obtained with a system of valuable Dutch lenses, the Milky Way, which appeared to us like a cloud, has been inspected and studied to such a precise degree that we can call the countless disputes that tormented philosophers for centuries as resolved.
Gracias a su telescopio, del que tenéis aquí una copia fiel, obtenido con un sistema de valiosas lentes holandesas, la Vía Láctea, que se nos muestra como una nube, ha sido examinada y estudiada tan exactamente, que podemos decir que están resueltas
In light of the earthquake, West Beverly has to be inspected for structural damage,
Tras el terremoto, el West Beverly tiene que ser examinado para buscar daños estructurales,
I've examined your crew manifest from our last inspection.
He examinado el manifiesto de su tripulación desde nuestra última revisión.
The deceased's items are examined, prepared and inventoried overseas, transported by locker under strict supervision, and then stored at the depot until they're released to a family member after a second inspection.
Las cosas del difunto son examinadas, preparadas e ingresadas a inventario en el extranjero, transportadas en contenedors bajo estricta supervisión, y luego almacenadas en el depósito hasta que son entregadas a un miembro de la familia después de una segunda inspección.
Reinforcements brought by helicopters. Searches of deserted villages. Surroundings of houses inspected closely.
Refuerzos llevados por helicópteros, registros en pueblos vacíos, las inmediaciones de las casas examinadas de cerca.
A datebook had been inspected and judged unimportant.
Se había examinado un dietario, y se lo había desestimado por su escasa importancia.
‘We’ve inspected the dock where the man supposedly came ashore.
Hemos examinado el muelle donde desembarcó el hombre.
"And now that I've inspected that opportunity, we're not going to take it.
Y, ahora que hemos examinado esa oportunidad, no vamos a aprovecharla.
прил.
Revised strategic framework of the Joint Inspection Unit for 2010-2019
Marco estratégico revisado de la Dependencia Común de Inspección para 2010-2019
Questionnaires are used in preparation for an inspection and these have been revised and streamlined.
Para la preparación de cada inspección se hace uso de cuestionarios, los cuales han sido revisados y perfeccionados.
B. Implementation of the revised inspection strategy 8-12 4
B. Implementación de la estrategia revisada de inspección 8 - 12 4
11. The revised inspection report and recommendations database is nearing completion.
11. La base de datos revisada sobre los informes de inspección y recomendaciones está a punto de completarse.
Revised estimates under sections 25 and 31, Office for Inspections and Investigations
Estimaciones revisadas relativas a las secciones 25 y 31: Oficina de Inspecciones e Investigaciones
B. Implementation of the revised inspection strategy
B. Implementación de la estrategia revisada de inspección
The system of workplace inspections has to be reviewed and made more effective.
El régimen de inspecciones del lugar de trabajo debe ser revisado para darle más eficacia.
In this revised approach the IGO differentiates between standard and ad hoc inspections.
En este planteamiento revisado la OIG distingue entre las inspecciones normales y las especiales.
We inform travelers that all luggage will be inspected at the exit.
Los equipajes serán revisados dentro de la estación.
When was the last time this giant wheel of death was inspected?
¿Cuándo fue la última vez que esta enorme rueda mortal fue revisada?
The Minister of Law has ordered that all carts be inspected...
El Ministro de Leyes ordenó que todos los carros deben ser revisados.
All the wire I put in is up to code, inspected and approved.
Todos los cables están revisados y homologados.
I want each breather, every single piece of equipment, inspected by two independent teams.
Quiero que las mascarillas, que hasta el último elemento de los equipos sea revisado por dos equipos independientes.
"Our warriors' auyanime, for instance, keep themselves clean, and they are regularly inspected by the army physicians.
Las auyanime de nuestros guerreros, por ejemplo, siempre se conservan limpias y son revisadas periódicamente por los físicos del ejército.
He had already been inspected at the outer gate, but he, his pass, and its signature were now scrutinized once again.
Ya había sido registrado en la verja exterior, pero ahora él, su pase y la firma volvían a ser revisados.
He was vexed. It was all very well for him to reflect and weigh others, but his pride rose at the thought of being so inspected himself.
Le parecía perfecto que él reflexionase y calibrase a los demás, pero su orgullo se irritaba a la idea de ser revisado.
Skip had been inspecting Nate’s albums, something he did with absolutely no self-consciousness in every kid’s room he visited.
Skip había revisado los discos de Nate, cosa que hacía sin el menor recato en todas las habitaciones que visitaba.
I kept the can in my bedroom and persuaded my mother that it contained Christmas-connected gifts and must under no circumstances be inspected.
La guardé en mi dormitorio y persuadí a mi madre de que contenía regalos de Navidad y que no debía ser revisada bajo ninguna circunstancia.
прил.
In addition, non registered professions remain outside the scope of work inspection.
Asimismo, las profesiones no registradas siguen fuera del alcance de la inspección laboral.
At any time, the Board may also inspect any other registered firm.
El Consejo puede inspeccionar otras sociedades registradas siempre que lo estime oportuno.
According to the records of criminal inspections, the department has about 6,000 minors in this category.
Según los informes de inspecciones penales, el Departamento tenía registrado alrededor de 6.000 menores en esa categoría.
Periodic inspections of registered crèches and preparation of reports thereon
Hacer visitas periódicas de inspección a las guarderías registradas ante el Ministerio de Desarrollo Social y preparar informes al respecto;
Inspections are performed at employers registered with the Business Registers Agency.
Se efectúan inspecciones a los empleadores registrados en la Agencia de Registros de Empresas.
Several deaths in institutions had accelerated discussion on inspection systems, it was explained.
El debate público sobre el sistema de inspección se había intensificado tras haberse registrado varias muertes en centros institucionales.
Observance of this rule was enforced by the Fisheries Inspection Service and no infringements had ever been reported.
El Servicio de Inspecciones Pesqueras velaba por el cumplimiento de esa norma y no se había registrado infracción alguna de ella.
- You got no inspection, it's not registered. Driven by a minor while in possession of alcohol
No tiene la verificación hecha, no está registrado y lo conducía una menor que llevaba alcohol.
When you've registered, the notice will come down and you'll submit to weekly inspections of your sales and inventory.
Cuando te hayas registrado, el anuncio se retirará y te someterás a inspecciones semanales de tus ventas e inventario.
Believe me, it'll be the quickest inspection on record.
Créame, será la inspección más rápida que se haya registrado.
"An inspection of the ship's hold," "revealed inside the boxes," "
Registrada la bodega y abiertos las cajas, en vez de sulfamidas y vitaminas se descubre, o espanto, muy bien envuelto en sacos, un verdadero arsenal de armas de guerra.
Unattended baggage is subject to search, inspection and removal.
Todo equipaje abandonado podrá ser registrado, dañado y trasladado.
She had herself inspected it once, out of curiosity, about three years ago.
Ella lo había registrado una vez, tres años atrás.
Whatever there was had been closely inspected by someone, though nothing had been thought worth stealing.
Lo que había, lo había registrado alguien a conciencia, aunque no había nada que se hubiera considerado digno de robarse.
“If they had inspected my apartment,” he told me, “they would not have found a speck of dust anywhere.”
—Si hubiesen registrado mi apartamento —me contó— no habrían encontrado ni una mota de polvo.
On further inspection Smith found that even the waste bin in the kitchen had been turned bottom upward and sorted over.
Siguiendo su inspección, Smith descubrió que hasta el cubo de basura de la cocina había sido volcado y registrado.
Neither Chesna nor Michael liked the idea of leaving the guns and ammunition with a man they didn’t know, but neither did they wish to risk the weapons being found if the village was inspected by the crewmen of that flying boat.
A Chesna y a Michael no les gustó la idea de dejar las armas y las municiones en manos de un hombre al que no conocían, pero tampoco querían arriesgarse a que las armas fuesen encontradas si era registrado el pueblo por la tripulación del hidroavión.
Though still angry, she was still silent, and a quarter of an hour later the officers had searched the house and were already inspecting the kitchen garden and cornfield behind it.
Si bien todavía estaba enojada por la manera en que el fugitivo la había tratado, permaneció en silencio, por lo que un cuarto de hora más tarde los agentes, después de haber registrado toda la casa, pasaron a inspeccionar el huerto y el maizal situados detrás de ésta.
прил.
Customs inspects the authenticity of the signatures authorizing firearms imports since it has access to those signatures.
La Aduana controla la autenticidad de las firmas que autorizan la importación de armas de fuego, al disponer de las firmas reconocidas para autorizar estas operaciones.
Such inspections shall be carried out in conformity with the treaties to which the Republic of Korea is a party and with generally recognized rules of international law.
Esas inspecciones se llevarán a cabo de conformidad con los tratados en los que es parte la República de Corea y con las normas generalmente reconocidas del derecho internacional.
No routine or random inspections are performed on general cargo imported by established air carriers.
No se realizan inspecciones periódicas ni aleatorias de la carga general importada por transportistas aéreos de reconocido prestigio.
IAEA, too, has recognized the Democratic People's Republic of Korea's unique status in the practice of its inspection activities.
El OIEA también ha reconocido esta situación única en la práctica de sus actividades de inspección.
The Joint Inspection Unit and the United Nations Board of Auditors, for their part, had recognized that and had made recommendations in that regard.
La Dependencia Común de Inspección y la Junta de Auditores también la han reconocido y formularon recomendaciones al respecto.
Samples of Australia's ordnance stocks inventory were regularly inspected and tested to ensure that they met internationally recognized performance specifications.
Se somete periódicamente a muestras de los arsenales de Australia a inspecciones y ensayos para asegurarse de que cumplen las especificaciones internacionalmente reconocidas.
The Department has indicated that such inspections could not be conducted owing to a lack of resources.
El Departamento ha reconocido que esas inspecciones no pudieron llevarse a cabo por falta de recursos.
They are all licensed business operations, under law, and should be regularly inspected by the Office of Child Welfare.
Todos son negocios legalmente reconocidos y deberían ser objeto de inspecciones periódicas de la Oficina de Asistencia al Menor.
he’ll do,” was his brusque remark after he had inspected his handiwork, and he set to giving the same treatment to the dragon.
Sobrevivirá —afirmó con brusquedad después de haber reconocido al hombre, y se marchó para dispensar el mismo tratamiento al dragón.
No one looking at the man who now inspected the outstretched sheet of paper would have thought that only moments earlier he had been shaking his limbs in a Dionysian trance.
Su postura era relajada y se puso el monóculo: nadie habría reconocido en el hombre que miraba el cartel al que dos minutos antes había bailado en un trance dionisíaco.
He bought bulls of fine pedigree from famous blood-lines, and laboured through the documentation and inspection and inoculation and quarantine and insurance that were necessary before they could be permitted to cross an international border. In the meantime he arranged for road transportation northwards to King’s Lynn by contractors who specialized in carrying precious livestock.
Compró toros de reconocido pedigrí y cumplió con los trámites de documentación, inspección, vacunación, cuarentena y seguro, indispensables para cruzar una frontera nacional Contrató a transportistas especializados en ganado fino para el traslado de sus animales a King's Lynn.
As he grew old he attached himself to the son as he had done to the father, and by degrees became a kind of over–looker of a house in which his remarkable integrity, his acknowledged sobriety, and a thousand other virtues useless to enumerate, gave him an eternal place by the fireside, with a right of inspection over the domestics.
Cuando iba envejeciendo se unió al hijo como al padre, y poco a poco se convirtió en una especie de vigilante de una casa donde su probidad, su sobriedad reconocida, su castidad proverbial y otras mil virtudes que juzgamos inútil enumerar aquí, le dieron plaza, eterna en el hogar con derecho de inspección sobre los criados.
прил.
He had inspected the three militia battalions and had been appalled by what he found.
Él mismo había pasado revista a los tres batallones de la milicia y le había consternado lo que había visto.
McCobb had inspected the weapons, tugging at flints, drawing bayonets from sheaths or running a finger inside a barrel to make certain no powder residue clung to the metal.
McCobb había pasado revista a las armas, comprobando los pedernales, sacando las bayonetas de sus fundas o pasando un dedo por el interior de los cañones para asegurarse de que no había residuos de pólvora pegados al metal—.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test