Перевод для "indistinct" на испанский

Indistinct

прил.

• indistinto
• borroso

Примеры перевода

indistinto прил.

For example, Figures I, V and VI, in the advance version provided to the Committee, contain indistinct text and are therefore difficult to read.
Por ejemplo, en la versión anticipada presentada a la Comisión, los gráficos I, V y VI contienen texto indistinto y, por lo tanto, difícil de leer.

Clashing competencies, indistinct responsibilities and vagueness about the source, goal and amount of financial obligations may hamper implementation and compliance.
El conflicto de responsabilidades, las responsabilidades indistintas y la vaguedad acerca de la fuente, los objetivos y el volumen de obligaciones financieras podrían obstaculizar la ejecución y el cumplimiento.

Mr. Capotorti sums up perfectly the justification for this change: "... so-called racial groupings were not based upon scientific facts and tended to become indistinct as a result of evolutionary processes, intermarriage, and changes in ideas or beliefs ... the word `ethnic' seemed to be more appropriate, as it referred to all biological, cultural and historical characteristics, whereas `racial' referred only to inherited physical characteristics" [E/CN.4/Sub.2/384/Rev.1, para. 197].
El Sr. Capotorti resume perfectamente la justificación de esta sustitución: "los grupos llamados raciales no respondían a una definición científica y tendían a hacerse indistintos como consecuencia de un proceso de evolución, de casamiento entre los miembros de grupos diferentes y de los cambios en las ideas y las creencias. [...] la palabra "étnicas" parecía más adecuada porque se refería a todas las características biológicas, culturales e históricas, mientras que la palabra "raciales" sólo se refería a las características físicas hereditarias" [E/CN.4/Sub.2/384/Rev.1, párr. 197].

(b) The inherent Dignity of the Human Person. "This `uni-duality' of man and woman is based on the foundation of the dignity of every person created in the image and likeness of God (`male and female he created them': Gen 1:27), avoiding an indistinct uniformity and a dull and impoverishing equality as much as an irreconcilable and conflicting difference" (Address of Pope Benedict XVI to the Participants in the International Convention on the Theme: Woman and Man, the Humanum in its Entirety, 2008; cf. Pope John Paul II, Letter to Women, 1995, no.8);
b) La dignidad intrínseca de la persona humana. "Esta unidad-dual del hombre y de la mujer se basa en el fundamento de la dignidad de toda persona, creada a imagen y semejanza de Dios, el cual 'varón y mujer los creó' Génesis 1:27), evitando tanto una uniformidad indistinta y una igualdad estática y empobrecedora, como una diferencia inconciliable y conflictiva" (Discurso del Papa Benedicto XVI a los participantes en el Congreso internacional sobre el tema: "Mujer y hombre, el humanum en su totalidad", 2008; véase Papa Juan Pablo II, Carta a las mujeres, 1995, n. 8).

Indirectly, however, most of the activities / educational programmes run by the MWRCDFW (including the adult literacy programme) cater for the needs of the women population in general, indistinctively.
Sin embargo, indirectamente, la mayor parte de las actividades y programas educativos organizados por el Ministerio de Derechos de la Mujer (entre ellos el Programa de alfabetización de adultos) atienden a las necesidades de la población femenina en general, de forma indistinta.

INDISTINCT BACKGROUND CHATTER
CHATTER Fondo indistinto

(indistinct police transmission)
(transmisión policía indistinta)

[ Laughing ] [ Chattering, Indistinct ]
[Ríe] [rechino, Indistinto]

[ Announcer, Indistinct ] Go.
[Locutor, Indistinto] Vaya.

[ Shouting Cheer, Indistinct ]
[Gritando Cheer, Indistinto]

[indistinct crowds muttering]
[multitudes indistintas murmurando]

- (Anders indistinct) - What?
- {} Anders indistinta - ¿Qué?

[Indistinct shouting, laughter]
[Gritando Indistinto, risas]

INDISTINCT BACKGROUND CONVERSATIONS
CONVERSACIONES Fondo indistinto

(indistinct chatter) (gasps)
(charla indistinto) (jadeos)

The indistinctness of it, she said.
Lo indistinto que era, me dijo ella.

This is called indistinct and shadowy.
Se lo llama indistinto y nuboso.

An indistinct flurry of motion.
Una oleada de movimiento indistinto.

Indistinct murmurs greeted him.
Unos murmullos indistintos lo recibieron.

It was a growl, very low and indistinct.
Era un gruñido, muy bajo e indistinto.

(The whole landscape becomes indistinct.
(Todo el paisaje se vuelve indistinto.

The optical image was dark and indistinct.
La imagen era oscura e indistinta.

borroso прил.

At one end of the spectrum, the boundary between some planted forests and natural forests is often indistinct and the meeting considered that further information was required on the relationships and interactions between natural and planted forests.
En un extremo del espectro, la frontera entre algunos bosques plantados y los bosques naturales suele ser borrosa y la reunión consideró que se necesitaba más información sobre las relaciones e interacciones entre los bosques naturales y los bosques plantados.

While we acknowledge that the line between licit and illicit trade is often indistinct, explicitly extending the conference to include licit trade could broaden the conference’s scope to unmanageable levels, and decrease the likelihood of producing a viable, implementable outcome.
Si bien reconocemos que las diferencias entre el comercio lícito y el ilícito suele ser borrosa, la ampliación explícita del alcance de la conferencia para abarcar el comercio lícito podría hacer inmanejable el programa de la conferencia y reducir las posibilidades de alcanzar resultados viables que se puedan aplicar.

That's difficult to prove, due to the pen and the quality of the paper, which tends to cause bleeding, makes the handwriting indistinct.
Es difícil demostrarlo, debido al rotulador y al tipo de papel, que hace que la tinta se corra y que la letra quede borrosa.

It was just a grainy cell phone video from the morning after the attack... [indistinct conversation]
Un video borroso de teléfono móvil de la mañana después del ataque.

But, outside these footprints, there are other, rather more indistinct prints, which are made by the knuckles of the hand, without the little finger, which, of course, is enormously extended, and it supports the wing membrane,
Pero, fuera de estas huellas, Hay otras, impresiones más borrosas, que se hicieron con los nudillos de la mano, sin el dedo meñique, que, por supuesto, se alarga enormemente hacia atrás, sujetando la membrana del ala, y es batido en el aire.

The date's rather indistinct.
La fecha está bastante borrosa.

And everything he sees is blurred and indistinct.
Y todo cuanto ve está borroso y confuso.

in a pejorative meaning so much as a practical sense, as it will be night and your faces will be indistinct and immaterial.
en un sentido peyorativo sino más bien en sentido práctico, ya que será de noche y vuestras caras serán borrosas e inmateriales.

Outlines grew indistinct.
Los contornos se hicieron borrosos.

The silhouettes of the statues are indistinct.
Las siluetas de las estatuas se ven borrosas.

At other times it became indistinct.
Pero otras veces se volvía borrosa.

The landscape around them was indistinct.
El paisaje que las rodeaba era borroso.

His face became indistinct.
Su rostro se volvió borroso.

There are one or two very indistinct marks.
Hay un par de marcas borrosas.

It floated in the sky, indistinct and ethereal.
Flotaba en el cielo, borrosa, etérea.

It was indistinct and hazy, the details no longer visible.
Estaba poco definida y borrosa, sin ningún detalle distinguible.

It was so eroded by age that the image was indistinct.
Estaba tan erosionado por el tiempo que la imagen era borrosa;

Her clothing seemed oddly fuzzy, indistinct.
Su ropa parecía extrañamente borrosa e indefinida.