Перевод для "indisposed" на испанский

Indisposed

прил.

• indispuesto
• un poco enfermo
• ligeramente enfermo

Примеры перевода

indispuesto прил.

My Special Envoy had been planning to make a visit to the area and to Moscow in mid-March, but as he was indisposed at that time, I asked my Special Adviser, Mr. Ismat Kittani, to undertake this visit.
Mi Enviado Especial tenía el proyectó de visitar la región y Moscú a mediados de marzo pero por hallarse indispuesto a la sazón pedí a mi Asesor Especial, Sr. Ismat Kittani, que hiciera esa visita.

Rebecca's indisposed.
Rebecca está indispuesta.

MOM'S... INDISPOSED.
Mamá está... indispuesta.

- She's been indisposed.
- Ha estado indispuesta.

“But if you are indisposed perhaps we could…” “Indisposed!
Pero si se encuentra indispuesto, quizá nosotros… — ¡Indispuesto!

“Mother is… indisposed.”
Madre está… indispuesta.

The syndic is indisposed.
—El síndico está indispuesto.

Nisbet is indisposed.
—Nisbet está indispuesto.

They are all indisposed.
Están todas indispuestas.

un poco enfermo прил.

260. In 2000, the Prisons Act was amended to allow prisoners who are seriously indisposed, especially those suffering from terminal illnesses, to be released from prison to the care of relatives at home.
260. En 2000, fue enmendada la Ley de prisiones para autorizar la puesta en libertad de presos gravemente enfermos, especialmente si están desahuciados, para que los atiendan parientes en la casa.

He said only: ‘I trust Fotherby is not similarly indisposed?’
—Espero que Fotherby no esté también enfermo —se limitó a decir.

I’ll call her.’ ‘What are you going to say?’ ‘That you’re indisposed.’
Puedo llamarla yo. —¿Para decirle qué? —Que te has puesto enfermo.

yet among those few, two rats, male rats this time, were obviously indisposed.
No obstante, entre esas pocas ratas, había dos —dos machos esta vez— que obviamente estaban enfermas.

This was the Christmas season, and with it began a host of clerical duties-a particularly bad time for a priest to be indisposed.
Esto ocurría en días de Navidad, cuando se presenta una gran cantidad de obligaciones para la gente de iglesia: un tiempo muy inapropiado para caer enfermo.

The next day, at the funeral, Trotsky was absent, lying indisposed with a high temperature far away from Moscow.
Al día siguiente, Trotsky no asistió al entierro porque estaba enfermo, con fiebre alta, lejos de Moscú.

With my father indisposed, the present-day concerns of a large estate consumed the energies lately devoted to the past.
Con mi padre enfermo, las preocupaciones cotidianas de una gran propiedad consumían las energías que en los últimos tiempos había dedicado al pasado.

Having been informed that the Rajkumari Shushila was indisposed, he was surprised when a second messenger arrived with a politely worded request that he would pay the Maharajah's sisters the honour of visiting them.
Después de recibir la noticia de que la Rajkumari Shushila estaba enferma, le sorprendió recibir un segundo recado con la amable invitación de que hiciera el honor de visitar a las hermanas del maharajá.

If indeed she ever had been indisposed, it seemed not even to interfere with her famous whistling, that continuous medley of “show tunes” she chirped melodiously away at through her day of housework and family chores.
Y si en verdad alguna vez había estado enferma, no había interrumpido jamás su costumbre de silbar aquel continuo popurrí de «canciones populares» que la acompañaba a lo largo de su jornada de trabajo doméstico y familiar.