Перевод для "independent agency" на испанский

Independent agency

• agencia independiente

Примеры перевода

agencia independiente

· The "Novosti Tajikistana" independent agency founded by M. Khojaev, M. Khabibullaev and the "Sham" national scientific production company (Dushanbe);
La agencia independiente Novosti Tajikistana, fundada por M. Khojaev, M. Khabibullaev y la empresa nacional de producción científica Sham (Dushanbé);

27. Iván Hernández Carrillo, journalist in the independent agency Patria, 25 years' imprisonment under Act No. 88. He is accused in particular of possessing a computer from the United States.
27. Iván Hernández Carrillo, periodista de la agencia independiente Patria, condenado a 25 años de cárcel con arreglo a la Ley Nº 88; se le acusó principalmente de tener una computadora proveniente de los Estados Unidos.

34. Iván Hernández Carrillo, journalist in the independent agency Patria, 25 years' imprisonment under Act No. 88. He is accused in particular of possessing a computer from the United States.
34. Iván Hernández Carrillo, periodista de la agencia independiente Patria, condenado a 25 años de cárcel con arreglo a la Ley Nº 88; se le acusó principalmente de tener un ordenador proveniente de los Estados Unidos.

Cuban journalists who had left the official press corps to start independent agencies had been harassed and subjected to reprisals.
Algunos periodistas cubanos que han dejado la prensa oficial para abrir agencias independientes han sido hostigados y sometidos a actos de repudio.

33. Iván Hernández Carrillo, journalist in the independent agency Patria, 25 years' imprisonment under Act No. 88. He is accused in particular of possessing a computer from the United States.
33. Iván Hernández Carrillo, periodista de la agencia independiente Patria, condenado a 25 años de cárcel con arreglo a la Ley Nº 88; se le acusó principalmente de tener una computadora proveniente de los Estados Unidos.

26. Iván Hernández Carrillo, journalist in the independent agency Patria, 25 years' imprisonment under Act No. 88. He is accused in particular of possessing a computer from the United States.
26. Iván Hernández Carrillo, periodista de la agencia independiente Patria, condenado a 25 años de cárcel con arreglo a la Ley Nº 88; se le acusó principalmente de tener una computadora proveniente de los Estados Unidos.

The court stated that the seller would be liable for the lack of conformity in three situations: (1) if the pre-shipment certificate of quality from the independent agency were simply mistaken and the goods thus lacked conformity at the time they were inspected; (2) if the deterioration in the quality of the goods occurred in the three week gap between inspection and shipment; or (3) if the defects otherwise existed when the goods were shipped but the defects would only become apparent after they were delivered to the buyer.
El tribunal dictaminó que el vendedor sería responsable de la falta de conformidad en tres situaciones: 1) si el certificado de calidad antes del envío expedido por la agencia independiente fuera simplemente erróneo y los granos no fueran conformes en el momento de la inspección; 2) si el deterioro en la calidad ocurriera en el lapso de tres semanas entre la inspección y el envío; o 3) si los defectos existieran ya cuando se envió la mercadería pero se hicieran visibles solo después de la entrega al comprador.

The observance of the relevant safety requirements was closely monitored by both internal and external bodies, independent agencies, government entities and parliamentary committees.
Supervisan el cumplimiento de estas estrictas normas órganos tanto internos como externos, agencias independientes, estructuras gubernamentales y comités parlamentarios.

26. Iván Hernández Carrillo, journalist in the independent agency Patria, 25 years' imprisonment under Act No. 88.
26. Iván Hernández Carrillo, periodista de la agencia independiente Patria, condenado a 25 años de cárcel con arreglo a la Ley Nº 88.

The independent agency tested the goods some three weeks before they were packed for shipment, and issued the required certificate.
La agencia independiente examinó la mercadería unas tres semanas antes de ser envasada para el envío y emitió el certificado requerido.

[An independant agency of a photographer, MG Studio]
[Una agencia independiente de fotografía, MG Studio]

And we've had all nearby creeks tested by three independent agencies.
Y pusimos a tres agencias independientes para analizar los arroyos cercanos.

- Well, first of all, the Federal Reserve is an independent agency. And that means basically, that ... there is no other agency of government, which can overrule actions that we take.
Comencemos por decir que la Reserva Federal es una agencia independiente, lo cual significa b sicamente que-- --no existe otra agencia de gobierno que pueda dejar sin efecto las acciones que tomemos.

Funded by the military, but Tarburst is an independent agency.
Fundado por los militares, pero Tarburst es una agencia independiente

The EPA's an independent agency, Leo.
La EPA es una agencia independiente, Leo.

Look, when an aircraft goes missing, dozens of independent agencies start a search.
Mira, cuando un avión desaparece, docenas de agencias independientes empiezan una búsqueda.

Precrime will no longer be an independent agency.
El Precrimen dejará de ser una agencia independiente.

The FBI was only a semi-independent agency, under the authority of the Department of Justice.
El FBI no era una agencia independiente del todo, ya que estaba bajo la autoridad del Departamento de Justicia.

The Federal Emergency Management Agency is an independent agency, Mr. President.
–La Agencia Federal de Gestión de Emergencias es una agencia independiente, señor presidente.

An independent agency, DARPA reported directly to DoD senior management.
Siendo una agencia independiente, la DARPA rendía cuentas directamente ante los altos cargos del Departamento de Defensa.

Their argument was that the Security Council could only make educated decisions with an independent agency giving them information.
Su tesis era que el Consejo de Seguridad solo podía tomar decisiones a partir de la información de una agencia independiente.

They went their separate ways, setting up independent agencies. I was already out on my own by then and never heard the details of their falling-out.
Después cada uno se fue por su lado y abrieron agencias independientes. Yo ya trabajaba entonces por mi cuenta y nunca me enteré de los detalles de su discusión.